1
00:01:14,780 --> 00:01:16,780
Még mindig velünk van, Jackson?

2
00:01:17,940 --> 00:01:21,220
Miről szól a magány
ami miatt visszatérsz
többért?

3
00:01:21,900 --> 00:01:25,420
Az arcod, Carter.
Mindig is szerettem
horror filmek.

4
00:01:42,940 --> 00:01:46,300
Figyelem.
Minden fogoly a D szakaszban.

5
00:01:46,780 --> 00:01:49,580
45 perced van
a gyakorlóudvar.

6
00:02:17,180 --> 00:02:18,460
Szia édesem.

7
00:02:19,620 --> 00:02:23,380
Nem, semmi baj.
Ami azt illeti, találd ki
történt velem ma reggel?

8
00:02:24,020 --> 00:02:27,500
Nos, tudod, hogy én mindig
állj meg kávézni
és fánkok a befelé úton.

9
00:02:27,540 --> 00:02:31,060
Nos, ahogy visszatérek
az autómban, ez a nő
odamegy és...

10
00:02:33,340 --> 00:02:36,500
Csak egy nő,
nem emlékszem
hogy nézett ki.

11
00:02:36,580 --> 00:02:38,820
Egyébként ő adja nekem
ezt a rádiót.

12
00:02:38,900 --> 00:02:40,620
Igen, csak úgy.

13
00:02:40,900 --> 00:02:42,620
Azt mondta, hogy nyeremény.

14
00:02:42,700 --> 00:02:45,500
Most vettem
az egymilliomodik fánkjukat.

15
00:02:46,340 --> 00:02:48,300
Csokimáz, szokásos.

16
00:02:48,580 --> 00:02:51,780
Mi a különbség
milyen fánk volt?

17
00:02:53,220 --> 00:02:55,220
Nem flörtöltem vele.

18
00:02:55,820 --> 00:02:57,660
Soha nem láttam őt korábban.

19
00:03:00,780 --> 00:03:03,020
Nem, nem állok le
egy sörért.

20
00:03:03,860 --> 00:03:05,420
én is szeretlek.

21
00:04:57,500 --> 00:04:59,580
Szállj be. Azt mondtam, menj be.

22
00:05:15,580 --> 00:05:18,820
Isten hozott, barátom.
Találkozunk személyesen
elég hamar.

23
00:05:19,260 --> 00:05:23,380
Most pedig dőljön hátra, pihenjen.
Hagyja ránk a vezetést.

24
00:05:40,820 --> 00:05:44,460
Knight Rider, egy árnyékos járat
a veszélyes világba
egy férfié...

25
00:05:44,500 --> 00:05:46,460
aki nem létezik.

26
00:05:54,020 --> 00:05:55,860
Michael Knight,
egy fiatal magányos...

27
00:05:55,900 --> 00:05:58,380
keresztes hadjáraton a bajnokhoz
az ártatlanok ügye...

28
00:05:58,420 --> 00:06:00,460
a tehetetlen, a tehetetlen...

29
00:06:00,540 --> 00:06:03,660
a bűnözők világában
akik a törvények felett tevékenykednek.

30
00:08:11,700 --> 00:08:13,260
Gondolj csak rá, haver.

31
00:08:13,340 --> 00:08:16,860
Egy óra múlva ott leszek
alatt vitorlázva
a Golden Gate híd...

32
00:08:16,940 --> 00:08:19,660
kihívni a szeleket,
lovaglás a nyílt tengeren.

33
00:08:19,740 --> 00:08:21,780
Ha az emlék nem csal,
Bligh kapitány...

34
00:08:21,860 --> 00:08:23,100
és biztos vagyok benne...

35
00:08:23,180 --> 00:08:25,940
amikor utoljára mentél
vitorlázva kiugrott a csónakod
egy szivárgás...

36
00:08:25,980 --> 00:08:29,620
és a parti őrségnek kellett
húzza be, ha nem
emlékezz.

37
00:08:29,700 --> 00:08:33,340
emlékszem. De nem
tavaszi szivárgás, az volt
vizet felvenni.

38
00:08:33,420 --> 00:08:36,380
És ez nem az én hibám volt
elromlott a fenékvízszivattyú
amúgy is.

39
00:08:36,460 --> 00:08:38,260
Azt hibáztasd, akit szeretsz,
Michael...

40
00:08:38,300 --> 00:08:42,060
de az tény, hogy eljöttél
egy óra múlva vissza,
átázott.

41
00:08:43,220 --> 00:08:46,700
Tudod, én biztosan örülök
amikor nem voltál a közelben
Kolumbusz Amerikába hajózott.

42
00:08:47,220 --> 00:08:48,260
Devon hív.

43
00:08:49,020 --> 00:08:51,020
Jó reggelt, Michael.
Reggelt, Devon.

44
00:08:51,100 --> 00:08:52,220
A te helyzetedből...

45
00:08:52,300 --> 00:08:55,180
körülbelül 10 percre vagy
a Santa Clarából
Büntetés-végrehajtás.

46
00:08:55,260 --> 00:08:58,820
Nem, rosszul. én csak
két percre a bérléstől
egy vitorlás.

47
00:08:58,900 --> 00:09:01,740
Egy kaland, amit kerestem
előre kb
már két hónapja.

48
00:09:01,820 --> 00:09:03,020
Michael.

49
00:09:03,380 --> 00:09:04,860
Rendben, mi újság?

50
00:09:04,940 --> 00:09:09,060
Ez a legfontosabb.
Egy CJ Jackson nevű fogoly
most megszökött.

51
00:09:09,420 --> 00:09:12,300
Azt akarom, hogy segítsen a rendőrségen
bármilyen módon lehetséges.

52
00:09:12,380 --> 00:09:17,060
Devon, nagyon jól nézel ki
érintett. Ki ez a fickó
Jackson egyébként?

53
00:09:17,140 --> 00:09:19,620
Ez nem csak egy másik
megszökött fogoly, Michael.

54
00:09:19,700 --> 00:09:21,900
Ez nagyon megérinti a szívet
és az Alapítvány lelke.

55
00:09:21,940 --> 00:09:23,020
ez mit jelent?

56
00:09:23,060 --> 00:09:25,620
Nézd, Michael, kérlek!
bízol bennem, igaz?

57
00:09:26,780 --> 00:09:28,260
Oké, indulunk.

58
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
Rendben, KITT, vágj be minket
a rendőrség gyakorisága...

59
00:09:30,780 --> 00:09:33,340
és lássuk, sikerül-e
javítás a menekülő autón.

60
00:09:45,020 --> 00:09:46,500
Jobban érzi magát?

61
00:09:47,260 --> 00:09:48,940
jobban fogom érezni magam
amikor biztonságban vagyok.

62
00:09:49,020 --> 00:09:51,660
Amikor biztonságban vagyok és tudom
ki vagy és mit akarsz.

63
00:09:51,820 --> 00:09:54,020
Időben, barátom,
kellő időben.

64
00:09:54,100 --> 00:09:55,980
Nincsenek barátaim.
üzletelek.

65
00:09:56,020 --> 00:09:58,980
Vállalkozni akarsz
velem, ne hívj barátnak
vagy testvér.

66
00:09:59,380 --> 00:10:01,020
Ahogy akarod, CJ.

67
00:10:02,260 --> 00:10:05,740
Ez úgy néz ki
baj lehet.
Ez a szórakozás része.

68
00:10:13,740 --> 00:10:16,220
Szia cukor. Szerintem te
megy az utam.

69
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Most a második fázishoz.

70
00:10:41,140 --> 00:10:43,020
Michael, figyeltem
a rendőrzenekar...

71
00:10:43,060 --> 00:10:44,860
és a gyanús jármű
észlelték...

72
00:10:44,940 --> 00:10:47,460
észak felé haladva
a Haight-Ashbury kerületben.

73
00:10:47,700 --> 00:10:48,820
Jó munkát, haver.

74
00:10:48,900 --> 00:10:52,460
Rendben, KITT, hátha sikerül
vedd fel őket az infravörösödön
nyomkövetési hatókör.

75
00:10:56,100 --> 00:10:57,260
Jó munka, haver.

76
00:10:57,340 --> 00:10:59,820
Ahogy a mondás tartja,
vessük el őket
a hágónál.

77
00:10:59,900 --> 00:11:02,380
Az Ön passzív lézeres rögzítése
A rendszer bekapcsolva, Michael?

78
00:11:02,460 --> 00:11:03,980
Anélkül nem vezetnék.

79
00:11:12,020 --> 00:11:15,020
Michael, itt van.
Megértelek, haver.

80
00:11:34,740 --> 00:11:36,620
Michael, miért nem vagyunk?
megelőzni őt?

81
00:11:37,700 --> 00:11:41,380
Túl kockázatos itt, KITT.
Nem akarom, hogy megkapja
kétségbeesett, még nem.

82
00:11:41,580 --> 00:11:42,980
Kiválasztjuk a helyet.

83
00:12:49,620 --> 00:12:52,900
Fiatalember, biztos vagy benne
ez a helyes út
a Fisherman's Wharfba?

84
00:12:52,980 --> 00:12:54,860
A térképem szerint
ez így van.

85
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
Nyugi, Henrietta, nyugi.

86
00:12:56,980 --> 00:13:00,300
Biztos vagyok benne, hogy csak próbálkozik
spóroljunk meg pénzt
és parancsikont választva.

87
00:13:01,260 --> 00:13:03,620
Most csak dőljön hátra
és élvezze a látnivalókat.

88
00:13:04,980 --> 00:13:06,660
Rendben, KITT,
ideje beköltözni.

89
00:13:18,060 --> 00:13:20,980
Az isten szerelmére,
Henrietta, ne engedj el.

90
00:13:23,700 --> 00:13:25,980
Legyen óvatos, Michael.
hallom.

91
00:13:33,660 --> 00:13:36,980
Van fogalmad róla, hogy ki ő?
Nincs ilyen szerencse.

92
00:13:37,380 --> 00:13:38,980
KITT, nincs senki
itt belül.

93
00:13:39,060 --> 00:13:42,220
Michael, ez lehetetlen.
Egy autó nem megy magától.

94
00:13:42,300 --> 00:13:43,660
nem igaz?

95
00:13:45,860 --> 00:13:47,020
Mesélj róla.

96
00:13:54,620 --> 00:13:57,540
Azt mondod, a rádiód azzá vált
egy robot?

97
00:13:57,940 --> 00:14:00,300
Tudom, hogy őrülten hangzik,
de ez történt.

98
00:14:00,340 --> 00:14:03,220
És akkor ez a kis robot
kidobott egy füstöt...

99
00:14:03,260 --> 00:14:05,540
és elájultál
mielőtt elérted a riasztót.

100
00:14:05,620 --> 00:14:06,860
Halott a világnak.

101
00:14:06,900 --> 00:14:10,620
És amikor arra jutottál,
csak ennyi maradt?

102
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
Igen.

103
00:14:13,260 --> 00:14:16,460
Nézd, ha nem bánod,
Nem akarom azt a dolgot
bárhol a közelemben.

104
00:14:16,500 --> 00:14:19,820
Tudod, a leírás
a nő, aki ezt neked adta
elég homályos volt.

105
00:14:19,900 --> 00:14:22,980
Hé, mit mondjak?
jobban érdekelt
egy ingyenes rádióban.

106
00:14:23,220 --> 00:14:25,420
Érdeklődjön a fánkboltban,
meg kell ismerniük őt.

107
00:14:25,460 --> 00:14:27,420
A rendőrségnek már van.
Mit mondtak?

108
00:14:27,500 --> 00:14:30,900
Azt mondták, nem adják
díjak és nem számítanak
fánk.

109
00:14:32,380 --> 00:14:34,260
A feleségem soha nem fogja
hidd el ezt.

110
00:14:34,740 --> 00:14:36,460
Sok társasága lesz.

111
00:15:06,580 --> 00:15:10,340
Üdvözöljük, Mr. Jackson. remélem
az ideutazásod nem volt
túl kényelmetlen.

112
00:15:10,580 --> 00:15:12,900
Nos, rajta voltam
rosszabb utazások az életemben.

113
00:15:13,020 --> 00:15:14,940
Igen, biztos vagyok benne.

114
00:15:16,340 --> 00:15:19,340
A nevem Margo.
Ő David Halston...

115
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
a zseni, aki mérnök
a menekülésedet.

116
00:15:23,340 --> 00:15:25,700
Azok ketten ott
Clifton és Turk.

117
00:15:26,300 --> 00:15:29,220
De ne aggódj, nem engedem
őket a házamban
hacsak nem esik.

118
00:15:30,180 --> 00:15:33,140
Babette, miért nem kapod?
Mr. Jackson egy pohárral
pezsgőt.

119
00:15:33,460 --> 00:15:37,300
Szereted a pezsgőt,
ugye, CJ?
én szoktam inni
egész idő alatt a cellámban.

120
00:15:37,980 --> 00:15:39,660
Azoknak az időknek vége, CJ.

121
00:15:40,300 --> 00:15:43,660
Megadtuk neked a szabadságodat
és hamarosan megyünk is
adjon még többet.

122
00:15:43,980 --> 00:15:45,300
Nincs több.

123
00:15:45,380 --> 00:15:49,340
Persze van. Van
a pénz, ami egy férfiért kell
mint hogy szabad maradj.

124
00:15:50,340 --> 00:15:54,580
CJ, garantálni fogjuk
a szabadságod azáltal, hogy téged teszel
nagyon gazdag.

125
00:15:54,940 --> 00:15:56,780
És mit kell tennem
tenni érte?

126
00:15:56,900 --> 00:15:58,860
Tedd érte?
Hallottál.

127
00:15:59,420 --> 00:16:01,540
Életem felét töltöttem
rács mögött.

128
00:16:01,620 --> 00:16:04,820
Egy dolgot tanultam,
hogy senki nem ad semmit
semmiért.

129
00:16:05,500 --> 00:16:08,300
Igazad van, CJ
Akarok tőled valamit.

130
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
De nem áll szándékomban elmondani
mi az, amíg készen nem vagyok.

131
00:16:12,380 --> 00:16:16,300
Te
elmehet és megpróbálhatja elkészíteni
egyedül...

132
00:16:17,460 --> 00:16:21,020
vagy maradhatsz
és mindenképpen sikerül
velünk.

133
00:16:28,180 --> 00:16:29,260
Jó.

134
00:16:32,420 --> 00:16:34,980
Na, most, hogy ez van
gondoskodott.

135
00:16:36,980 --> 00:16:40,620
Az elejére
egy szép és virágzó
kapcsolat.

136
00:16:54,340 --> 00:16:55,620
Köszönöm.

137
00:16:55,820 --> 00:16:58,660
Michael, nem hiszed
ez a hülyeség a robotról,
ugye?

138
00:16:58,740 --> 00:17:02,500
Devon, miután látta az utat
az az autó, amit maga kezel,
Attól tartok, igen.

139
00:17:03,420 --> 00:17:05,140
Valami ötlet?
Csak egy.

140
00:17:05,220 --> 00:17:07,060
mi az?
Kár, hogy Bonnie nincs a közelben.

141
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
nem mondtam?
Mi?

142
00:17:08,540 --> 00:17:11,260
Ő az. Elveszi
felsőfokú tanulmányok a
itt az egyetem.

143
00:17:11,340 --> 00:17:12,540
Nem vicc.
Beszéltél vele?

144
00:17:12,620 --> 00:17:13,860
Igen.

145
00:17:13,940 --> 00:17:18,260
És ha kíváncsi, hogy miért
Nem kértem, hogy térjen vissza
az Alapítványnak, megvan.

146
00:17:18,420 --> 00:17:21,700
A válasza nem volt.
Nagyon udvarias, de határozott nem.

147
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
Devon, ki ez?
CJ Jackson és...

148
00:17:24,580 --> 00:17:27,020
mit kell tennie
szívvel-lélekkel
az alapítványtól?

149
00:17:27,060 --> 00:17:31,100
Michael, Wilton Knight előtt
felfedeztünk téged, mi voltunk
egy másik férfi a helyedben.

150
00:17:31,180 --> 00:17:32,620
Ken Franklynnek hívták.

151
00:17:32,700 --> 00:17:35,180
Minden képesítéssel rendelkezett.
Nos, egy kivételével mindegyik.

152
00:17:35,260 --> 00:17:36,780
Nem volt rendőr.

153
00:17:37,900 --> 00:17:40,580
Egy éjszaka,
pár éve...

154
00:17:41,140 --> 00:17:44,420
Emlékszem, esett az eső,
számára a legszokatlanabb
az évszak.

155
00:17:44,900 --> 00:17:46,380
Franklyn volt
farka Jacksont.

156
00:17:46,460 --> 00:17:48,940
Meg volt győződve
hogy nem Jackson tette rá.

157
00:17:49,260 --> 00:17:50,860
De tévedett.

158
00:17:51,900 --> 00:17:54,740
Jackson ölte meg?
Egy golyó sikerült.

159
00:17:55,260 --> 00:17:57,420
De Jackson lelőtte
még ötször.

160
00:17:58,620 --> 00:18:02,580
Mindannyian vállaltuk a tragikus veszteséget
nagyon nehéz, de senki sem nehezebb
mint Wilton Knight.

161
00:18:02,660 --> 00:18:06,220
Bezárta az alapítványt,
tegye a teljes FLAG projektet
tartásban...

162
00:18:06,260 --> 00:18:08,820
és nem aktiválta újra
amíg rád nem találtunk.

163
00:18:09,460 --> 00:18:11,780
Jackson börtönbe került,
Michael.

164
00:18:11,860 --> 00:18:15,500
Wilton Knight nem nyugszik
könnyen, amíg vissza nem tér
rács mögött.

165
00:18:15,980 --> 00:18:17,140
én sem.

166
00:18:18,620 --> 00:18:20,980
Rendben, Devon,
így hárman vagyunk.

167
00:18:22,100 --> 00:18:23,540
Ez Wiltonnak való, mi?

168
00:18:23,820 --> 00:18:25,500
Sok sikert, Michael.
Köszönöm, Devon.

169
00:19:20,660 --> 00:19:23,940
Te vagy Ho Chin?
Igen. Hogyan lehet
szolgálatára lenni?

170
00:19:24,500 --> 00:19:26,060
Igen, hallom, hogy van
néhány térképet.

171
00:19:26,140 --> 00:19:29,540
Néhány régi térkép az alagutakról
embereid a város alatt ástak
évvel ezelőtt.

172
00:19:29,980 --> 00:19:32,460
Igen. Ön
az egyetemről?

173
00:19:32,980 --> 00:19:35,340
Igen, docensek.

174
00:19:35,660 --> 00:19:38,020
Azt hiszed, láthatom őket
csak egy percre?

175
00:19:38,100 --> 00:19:39,660
Nem eladók.

176
00:19:39,700 --> 00:19:42,500
A családunkban voltak
sok-sok év.

177
00:19:43,220 --> 00:19:45,260
Szeretném megnézni őket
egy percre.

178
00:19:47,580 --> 00:19:48,820
Jöjjön velem.

179
00:20:16,460 --> 00:20:17,580
Menjünk.

180
00:20:33,980 --> 00:20:36,700
Jobbra üti,
egy bal.

181
00:20:36,980 --> 00:20:40,100
Egy másik balra
a középső rész,
hogy az egyik bántotta.

182
00:20:40,180 --> 00:20:42,060
Nem kérdés
róla...

183
00:20:42,140 --> 00:20:44,860
Hol van a pekingi kacsa?
Mit mond?

184
00:20:44,940 --> 00:20:49,620
A pekingi kacsa, te idióta!
Ó, az a kacsa.
Mindjárt jön.

185
00:20:49,700 --> 00:20:52,580
Azt hittem, azt mondtad
szakács voltál.
szakács vagyok.

186
00:20:52,780 --> 00:20:57,100
Nagy szakács vagyok.
Csak egy kicsit vagyok
rozsdás, ennyi.

187
00:20:57,180 --> 00:20:59,180
Mindössze annyit tesz, hogy sportra fogad
és szerencsejáték.

188
00:20:59,260 --> 00:21:01,700
Remek szakács vagyok
aki sportra fogad
és szerencsejátékok.

189
00:21:01,780 --> 00:21:03,940
Most vigyázz.
Ez nagyon meleg.

190
00:21:07,060 --> 00:21:09,900
Ha hazudsz nekem, összetörök
tested minden csontját.

191
00:21:09,940 --> 00:21:11,900
Na, hol van
a Fong Delight?

192
00:21:14,020 --> 00:21:16,100
Wong Delight.
Fong Delight.

193
00:21:16,380 --> 00:21:19,100
Bármi, ami ebben a konyhában készült
az én nevemet viseli.

194
00:21:19,220 --> 00:21:21,660
A nevem Fong,
a tiéd Wong.

195
00:21:21,860 --> 00:21:24,300
Az enyém Fong.
Most félre az utamból.

196
00:21:30,700 --> 00:21:31,980
Mit mond?

197
00:21:39,220 --> 00:21:40,780
Michael,
hova megyünk?

198
00:21:40,860 --> 00:21:42,580
Látni
egy régi barát, haver.

199
00:21:42,780 --> 00:21:45,260
Azt hittem, ez az eset
kiemelt fontosságú.

200
00:21:45,340 --> 00:21:48,460
Ez az. remélem
ez a régi barát
segíthet nekünk.

201
00:21:48,500 --> 00:21:51,420
Hová megyünk
látni ezt a régi barátot?
North Beach?

202
00:21:51,500 --> 00:21:54,060
Harapd meg a nyelved, haver.
Az Egyetem.

203
00:21:54,140 --> 00:21:56,620
Tervezd meg nekem a leggyorsabb utat,
fogsz?
Igen, Michael.

204
00:22:01,980 --> 00:22:04,340
Te!
Nekem?

205
00:22:04,620 --> 00:22:06,540
Ki!
Ki? Szia.

206
00:22:07,220 --> 00:22:09,900
Hé, mit csináltam?
mit csináltam...
Hé, figyelmeztetlek.

207
00:22:09,980 --> 00:22:11,820
Igen, figyelmeztetlek.
Ne gyere közelebb.

208
00:22:11,860 --> 00:22:14,620
Így van, látod,
mert fekete öves vagyok.

209
00:22:14,700 --> 00:22:18,580
Igaz, fekete öv.
Harcoltam Bruce Lee-vel
holtpontra. harcoltam...

210
00:22:18,900 --> 00:22:21,540
Ha újra látlak,
Elvágom a torkod!
Szia.

211
00:22:46,260 --> 00:22:48,220
Szia Péter. Szüksége van egy liftre?

212
00:22:51,180 --> 00:22:52,780
Nekem?
Te.

213
00:22:55,740 --> 00:22:57,180
Miért?
Miért ne?

214
00:23:13,940 --> 00:23:15,420
Kínai bunkó!

215
00:23:15,740 --> 00:23:17,460
Hé, szabadulj meg.

216
00:23:52,660 --> 00:23:56,180
Elnézést. azon tűnődtem
ha kaphatnék diákhitelt.

217
00:23:56,260 --> 00:23:58,260
Szerintem benne vagy
rossz osztály.

218
00:23:59,220 --> 00:24:02,220
Igen, lefogadom, hogy Devon
egy év múlva visszatérnél
és te nem.

219
00:24:02,260 --> 00:24:03,300
Michael!

220
00:24:04,580 --> 00:24:08,220
Szia Bonnie. Jó-e
hogy újra látlak!

221
00:24:08,740 --> 00:24:11,420
Tört, mint általában?
Néhány dolog soha nem változik.

222
00:24:11,500 --> 00:24:14,020
mit keresel itt?
Hadd nézzek rád.

223
00:24:14,260 --> 00:24:16,940
Még mindig magas vagy.
És még mindig gyönyörű vagy.

224
00:24:17,540 --> 00:24:19,540
Hogy van Devon?
Brit, mint mindig.

225
00:24:19,620 --> 00:24:23,380
Ami azt illeti,
elküldi szerelmét.
Akkor tudja, hogy itt vagy.

226
00:24:23,460 --> 00:24:26,140
Michael, ha ez valami
az alapítvánnyal kapcsolatban,
vagy egy eset...

227
00:24:26,220 --> 00:24:27,340
keresztülmentünk
mindezt.

228
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
Ez más.
Mindegyik más,
Michael. Nem.

229
00:24:29,460 --> 00:24:33,100
Bonnie, CJ Jackson megszökött
a börtönből. Volt egy kis segítsége.

230
00:24:33,460 --> 00:24:34,900
CJ Jackson?
Igen.

231
00:24:36,180 --> 00:24:39,220
Bostonba indulok
csütörtökön.
Valaki odament
sok baj.

232
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
Önpusztítót terveztek
robotot, hogy dolgozzon rajta
belülről...

233
00:24:42,140 --> 00:24:43,820
és egy drón autót, hogy működjön
kívülről.

234
00:24:43,900 --> 00:24:46,220
Az MIT két kutatást mutat be
projektek finanszírozására.

235
00:24:46,260 --> 00:24:47,740
Csak egy közülük
jóváhagyásra kerül.

236
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
Ez a drón autóé
számítógépes feldolgozó egység.

237
00:24:49,900 --> 00:24:51,820
Egyikük, hála
a mentorom, az enyém.

238
00:24:51,900 --> 00:24:54,980
Bonnie, nem azért vagyok itt, hogy megkérdezzem
hogy jelentkezz
szolgálati körútra.

239
00:24:55,060 --> 00:24:56,900
Csak segítsen megtalálni CJ Jacksont.

240
00:24:57,380 --> 00:25:00,900
Nincsenek kötelezettségek, nincsenek szerződések,
semmi ígéret.

241
00:25:02,780 --> 00:25:05,460
Megkísérelsz engem.
Hogy vagyok?

242
00:25:08,420 --> 00:25:11,020
Nincs szerződés, nincs kötelezettség?

243
00:25:11,660 --> 00:25:12,980
A cserkész becsülete.

244
00:25:14,740 --> 00:25:17,620
Ó, hiányoztál nekünk.
Fiú, hiányoztál nekünk.

245
00:26:04,420 --> 00:26:07,340
Ez tökéletes.
Ezek a térképek pontosan
amire szükségünk van.

246
00:26:07,420 --> 00:26:09,500
Biztos vagy benne, hogy az öreg
nem mondja el senkinek?

247
00:26:09,580 --> 00:26:11,220
Csak az őse.

248
00:26:12,380 --> 00:26:13,700
Jó fiúk.

249
00:26:13,900 --> 00:26:16,940
Most miért nem mész ki?
és üldözni néhány nyulat?

250
00:26:17,060 --> 00:26:19,860
Igen, de...
Ne aggódj, Clifton!
később játszunk.

251
00:26:26,220 --> 00:26:28,180
Ne mondj neki hú
vagy elszalad.

252
00:26:31,380 --> 00:26:33,500
Hiányzol kicsim?
Tudod, mama.

253
00:26:35,140 --> 00:26:36,220
Szia Péter.

254
00:26:36,300 --> 00:26:39,340
Margo vagyok, és ez az
David Halston és CJ Jackson.

255
00:26:40,140 --> 00:26:42,380
Hé, te egy ilyen
harcművészet haverok, haver?

256
00:26:42,660 --> 00:26:44,380
Nekem? Nem.

257
00:26:44,980 --> 00:26:47,700
Miért? Úgy nézek ki, mint egy?
Nem.

258
00:26:50,620 --> 00:26:53,100
Nézd, miről szól ez az egész?

259
00:26:53,500 --> 00:26:54,740
Nyugi, Péter.

260
00:26:54,820 --> 00:26:57,660
Csak használni akarjuk
rendkívüli tehetségedről.

261
00:26:57,740 --> 00:26:58,780
A tehetségeimet?

262
00:26:58,860 --> 00:27:00,980
Mint az egyik legjobb vezetékes
az üzletben.

263
00:27:02,180 --> 00:27:05,420
Ez volt a múltamban.
Nem, látod, megpróbálok menni
most tiszta.

264
00:27:06,140 --> 00:27:07,460
Szakács vagyok.

265
00:27:07,660 --> 00:27:10,700
Péter, mint szakács,
nem tudtál felmelegedni
egy fagyasztott tojástekercs.

266
00:27:11,100 --> 00:27:13,900
Most miért nem?
csak legyél jó kisfiú...

267
00:27:13,940 --> 00:27:16,500
és hagyja, hogy Margo döntsön
mi a legjobb neked.

268
00:27:24,980 --> 00:27:27,380
Ez egy számítógép, nem egy kanapé.

269
00:27:28,100 --> 00:27:29,060
Ó...

270
00:27:30,100 --> 00:27:32,060
azon tűnődtem
miért volt olyan nehéz ez a dolog.

271
00:27:33,020 --> 00:27:35,700
Hogy jön?
Tedd így.

272
00:27:36,340 --> 00:27:40,060
Ha gyilkossági rejtély volt,
Sherlock úgy hívná
nehéz eset.

273
00:27:40,820 --> 00:27:43,820
Aki ezt létrehozta
kis szörnyeteg biztosan tudta
mit csinált.

274
00:27:43,900 --> 00:27:45,100
Vessen egy pillantást.

275
00:27:49,620 --> 00:27:52,220
Nem alszol soha?
Dr. Halston.

276
00:27:52,340 --> 00:27:55,500
Hányszor kell
elmondod? David vagyok.
D-A-V-I-D.

277
00:27:56,020 --> 00:27:57,780
David Halston.
Michael Knight.

278
00:27:57,860 --> 00:27:59,340
Sajnálom, kellett volna
bemutatott téged.

279
00:27:59,420 --> 00:28:01,140
Michael régi barát.
Együtt dolgoztunk.

280
00:28:01,220 --> 00:28:03,140
Igazán? Milyen munka
csinálod, Michael?

281
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Egy nonprofit szervezetnél vagyok
szervezet.
Ne légy ilyen titokzatos.

282
00:28:06,260 --> 00:28:08,420
Az Alapítványnál dolgozik
törvény és kormány számára.

283
00:28:08,500 --> 00:28:10,780
Izgalmasan hangzik.
Megvannak a maga pillanatai.

284
00:28:14,780 --> 00:28:17,740
Projekt az osztálynak?
Nem. Remélem, nem bánja.

285
00:28:17,780 --> 00:28:19,780
Ez valami
Michael segítségre volt szüksége.

286
00:28:19,860 --> 00:28:22,380
Értem. alkut kötök veled.

287
00:28:22,700 --> 00:28:25,420
Mivel Bonnie segít neked,
segíthetsz nekem.

288
00:28:25,620 --> 00:28:28,140
Nem hiszem.
olyan vagyok
szoros menetrend szerint.

289
00:28:28,180 --> 00:28:30,420
Jó, én is.
Nem tart öt percet.

290
00:28:30,500 --> 00:28:33,140
Hajrá, Michael.
itt leszek
amúgy egy darabig.

291
00:28:33,620 --> 00:28:34,700
Minden rendben.

292
00:28:47,180 --> 00:28:49,700
Ott minden kész.
Hogy érzed magad?

293
00:28:50,780 --> 00:28:53,220
Mint egy tengerimalac.
Pontosan az vagy.

294
00:28:53,740 --> 00:28:57,300
Számítógépes munkát végzek
projekt a fájdalomról,
a kezdetektől a küszöbig.

295
00:28:58,060 --> 00:29:00,300
Ne aggódj. Megszakíthatod
bármikor választasz...

296
00:29:00,380 --> 00:29:02,940
a gomb megnyomásával
ott a széked előtt.

297
00:29:03,020 --> 00:29:05,220
Ha ez nem elég,
Én ugyanúgy be vagyok kötve, mint te.

298
00:29:05,300 --> 00:29:07,740
mindent érezni fogok
amit érzel,
és higgy nekem...

299
00:29:07,820 --> 00:29:09,300
Nem vagyok mazochista.
készen állsz?

300
00:29:09,740 --> 00:29:12,340
Várj egy percet.
Mit csináljak?

301
00:29:12,820 --> 00:29:14,020
Érezd a fájdalmat.

302
00:29:15,500 --> 00:29:18,260
Ig?
Amíg valamelyikünk el nem veti.

303
00:29:19,540 --> 00:29:22,540
Miért van kedvem
ez valami verseny?

304
00:29:22,580 --> 00:29:26,340
Talán csak az
versengő természeted.
Kész?

305
00:30:10,220 --> 00:30:13,380
Oké, maradj ott.
lecsatollak.

306
00:30:16,260 --> 00:30:19,340
Miért nem izzad meg?
Soha nem.

307
00:30:22,740 --> 00:30:24,460
Nem éreztem fájdalmat.

308
00:30:24,500 --> 00:30:27,180
Talán azért, mert elfelejtetted
hogy bekösse a vezetékeit.

309
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
Képzeld el.

310
00:30:29,540 --> 00:30:32,020
Mégis csinálod
kiváló téma.

311
00:30:32,340 --> 00:30:33,900
Dr. Halston...

312
00:30:34,260 --> 00:30:38,060
megpróbálsz valami ilyesmit
megint az lenne
nagy hiba.

313
00:30:49,020 --> 00:30:50,980
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

314
00:30:56,900 --> 00:31:00,780
Ki ez a karakter,
Egyébként Halston?
A mentorom.

315
00:31:00,860 --> 00:31:03,500
Fogalmad sincs, mennyit
ő segített nekem
a projektemmel.

316
00:31:03,540 --> 00:31:05,100
Azt hiszem, van valami.

317
00:31:29,660 --> 00:31:32,020
A drón CPU-ja mit csinált,
Michael?

318
00:31:32,500 --> 00:31:35,020
Szétesett.
A szemünk előtt.

319
00:31:35,140 --> 00:31:37,460
mit szólsz hozzá?
Nem tudom, Devon.

320
00:31:37,780 --> 00:31:40,020
Nem tudom mit csináljak
sok mindenről.

321
00:31:40,740 --> 00:31:43,820
Bármilyen vezeték
ezen a srácon, Jacksonon?
Semmi, attól tartok.

322
00:31:43,980 --> 00:31:45,340
A börtönben magányos volt.

323
00:31:45,420 --> 00:31:49,020
Nincs bandatagság,
nincsenek barátok, nincs levél
több mint két év alatt.

324
00:31:49,100 --> 00:31:52,540
Tehát az egyetlen dolog, amit tudunk
biztosan erről a srácról
hogy ő egy boxman.

325
00:31:52,620 --> 00:31:56,140
Állítólag az egyik legjobb.
Mutass neki egy széfet, és megtalálja
utat hozzá.

326
00:31:56,660 --> 00:31:58,780
Oké, Devon.
Tudod, hogyan találj meg.

327
00:32:00,820 --> 00:32:03,420
Michael, lehet, hogy van valami.
Mi az?

328
00:32:03,500 --> 00:32:06,220
Figyeltem
a rendőrség gyakorisága
ahogy kérted.

329
00:32:06,260 --> 00:32:09,300
Tegnap tűz volt
a Fong's China Tradernél
étteremben.

330
00:32:09,380 --> 00:32:12,700
A gyújtogatással foglalkozó nyomozók utánajártak
egy darab leolvadt
műanyag...

331
00:32:12,780 --> 00:32:16,820
nyomokban savat tartalmaz
azonos a ben találhatóakkal
a rádió a börtönben.

332
00:32:16,980 --> 00:32:18,540
Rendben, csapjunk bele.

333
00:32:35,700 --> 00:32:39,700
Na, gyere ide
és készülj fel
a darab de ellenállás.

334
00:32:50,100 --> 00:32:53,180
David, nem vagy itt
az Egyetemet.
Folytasd.

335
00:32:58,740 --> 00:32:59,980
Figyeld meg.

336
00:33:12,660 --> 00:33:15,540
Kiváló. Gratulálok,
David.

337
00:33:16,300 --> 00:33:20,380
Amint látja, mi vagyunk
gyakorlatilag elpusztíthatatlan.
Érinthetetlen.

338
00:33:20,860 --> 00:33:22,900
Azt mondtad, mi is gazdagok leszünk.

339
00:33:23,780 --> 00:33:26,580
Ezt mondtam, nem?
Így fogunk.

340
00:33:27,540 --> 00:33:28,580
Török.

341
00:33:32,140 --> 00:33:33,940
Margo, az isten szerelmére.

342
00:33:40,340 --> 00:33:44,700
Uram, bemutatom önnek
ennek a tárgya nagyon
különleges törekvés.

343
00:33:54,100 --> 00:33:57,300
Ez a Federal Reserve.
Így van.

344
00:33:57,620 --> 00:34:01,860
A fő boltozat tartalmaz
15 és 20 millió dollár között,
naptól függően.

345
00:34:01,940 --> 00:34:05,100
Ember, te őrült vagy. Senki nem üt
a Federal Reserve, senki.

346
00:34:05,300 --> 00:34:08,940
Fogadok, hogy ugyanezt mondtad
a magányból való kitörésről
egészen tegnapig.

347
00:34:08,980 --> 00:34:10,700
CJ, te vagy a legjobb boxman
az üzletben.

348
00:34:10,780 --> 00:34:13,020
Hidd el, tudom.
Megnéztem
alaposan.

349
00:34:13,100 --> 00:34:15,140
És te, Péter
a vezető drótszerelő.

350
00:34:15,220 --> 00:34:18,580
Kibírod a legtöbbet
sophisticated security systems
ma üzemel.

351
00:34:18,660 --> 00:34:21,860
Igen, de abbahagytam.
Végem van, emlékszel?

352
00:34:21,940 --> 00:34:24,220
I don't do that stuff anymore.

353
00:34:24,300 --> 00:34:25,940
Nem, Peter, nem.

354
00:34:26,180 --> 00:34:28,380
Amíg valaki
25%%-ot ajánlottak neked...

355
00:34:28,460 --> 00:34:31,300
15-20 millió dollár között.

356
00:34:32,540 --> 00:34:33,740
Tudod mit?

357
00:34:34,420 --> 00:34:36,620
Mi?
Most jöttél ki
a nyugdíjba vonulás.

358
00:34:37,180 --> 00:34:40,020
Since you put it that way,
talán még egyszer.

359
00:34:40,860 --> 00:34:43,940
De szükségem van a felszerelésemre,
a cuccaimat. magam építettem.

360
00:34:44,180 --> 00:34:46,460
hol van?
Nos, az én lakásomban van.

361
00:34:46,860 --> 00:34:48,260
Mennyi ideig fog tartani
megszerezni?

362
00:34:48,660 --> 00:34:50,020
Fél óra, legfeljebb óra.

363
00:34:50,100 --> 00:34:53,020
Nem, Péter, egy fél órát
legfeljebb.

364
00:35:25,780 --> 00:35:29,060
Van valami
Ez a kínai negyed
olyan titokzatos.

365
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
20 000 dollártól
a mahjong szalon...

366
00:35:35,980 --> 00:35:39,100
15 000 dollár a barlangból
ritka örömök...

367
00:35:40,300 --> 00:35:42,860
7500 dollár a hölgyektől
akik fényben utaznak.

368
00:35:42,980 --> 00:35:45,180
Nem rossz hétfőre.
Mr. Fong?

369
00:35:45,780 --> 00:35:48,180
Elnézést.
Sajnálom, hogy kiakadtam
mint ez.

370
00:35:48,260 --> 00:35:49,900
ki vagy te?
A nevem Michael Knight.

371
00:35:49,940 --> 00:35:51,860
dolgozom
a Jogért Alapítvány
és a kormány.

372
00:35:51,940 --> 00:35:52,980
Kapd el!

373
00:36:35,980 --> 00:36:38,340
Rendben, mit tegyünk
lásd először?

374
00:36:38,420 --> 00:36:40,500
Mi van ott?
Nos, ez jól néz ki.

375
00:36:44,260 --> 00:36:46,860
KITT, szükségem van rád!
Azonnal, Michael.

376
00:36:47,340 --> 00:36:48,740
Arthur,
mi volt ez?

377
00:36:48,820 --> 00:36:49,740
Nem tudom.

378
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
Nincs senki
vezeti azt az autót, Henrietta.

379
00:36:55,060 --> 00:36:57,300
A térképeink.
Igen.

380
00:36:58,620 --> 00:37:00,300
Michael, kettő az egy ellen.

381
00:37:00,380 --> 00:37:01,980
Van nekik
nincs érzéke a fair playhez?

382
00:37:02,060 --> 00:37:03,180
Nem hiszem.

383
00:37:03,220 --> 00:37:05,980
Rendben, ti ketten túlnőttek
babcsíra, kirándulni.

384
00:37:06,060 --> 00:37:09,420
Szerintem nem értik
a nyelvet.
Nagyon jól.

385
00:37:26,580 --> 00:37:29,340
Készen állsz a beszélgetésre?
Bármit, amit tudni akarsz.

386
00:37:29,420 --> 00:37:32,260
Minden rendben. Mesélj róla
a tűz tegnap este.

387
00:37:32,380 --> 00:37:36,420
Tűz? tudni akarod
a tűzről.
Miért nem kérdezted?

388
00:37:36,500 --> 00:37:39,180
Próbáltam, de te
és a tojáshenger testvérek
ide...

389
00:37:39,260 --> 00:37:41,620
nyilván volt valami más is
a fejedben.

390
00:37:41,700 --> 00:37:43,460
Most mi van a tűzzel?

391
00:37:43,540 --> 00:37:46,420
Ő kezdte. Az az idióta szakács
és a rádiója.

392
00:37:46,900 --> 00:37:47,980
A rádiója?

393
00:37:48,260 --> 00:37:50,660
Úgy nézett ki, mint egy robot?
Igen. honnan tudtad?

394
00:37:51,020 --> 00:37:54,260
Kidobtuk a szemetesbe,
a következő, amit tudok
ég a konyha.

395
00:37:54,340 --> 00:37:56,540
Ég a konyhám,
Kinéztem...

396
00:37:56,620 --> 00:38:00,180
és megláttam az idióta szakácsomat
felveszi
egy Silver Phantom autót.

397
00:38:00,260 --> 00:38:03,340
A szakácsod, tudod a nevét?
Peter Wongnak hívják.

398
00:38:03,420 --> 00:38:06,740
Egy lánnyal él
a Bay Streeten, az úgynevezett helyen
a Sáncok.

399
00:38:10,860 --> 00:38:12,660
Mondj búcsút barátaidnak,
KITT.

400
00:38:18,780 --> 00:38:20,060
De miért, Péter?

401
00:38:20,140 --> 00:38:22,820
Sikerült maradnod
a bajból a végére
már egy éve.

402
00:38:22,900 --> 00:38:24,900
A bajból
és elfogyott a pénz.

403
00:38:24,980 --> 00:38:28,300
Nézd, Su-Lin, az akarok lenni
ajándékokat vásárolhat.

404
00:38:28,380 --> 00:38:31,660
Szép ékszerek, ruhák,
minden szép dolog
hogy megérdemled.

405
00:38:31,820 --> 00:38:33,420
De én csak téged akarok.

406
00:38:34,780 --> 00:38:37,220
Ráadásul gazdag leszel
egyszer, tudom.

407
00:38:37,780 --> 00:38:41,060
Nos, hogyan, mi?
Szerencsesüti töltésével?

408
00:38:41,700 --> 00:38:45,020
Ön nagyszerű szakács.
Ön hozta létre a Wong's Delight-ot.

409
00:38:45,260 --> 00:38:48,380
Nos, létrehoztam a Wong's Delight-ot
azzal, hogy a Fongnak dolgozom...

410
00:38:48,460 --> 00:38:50,380
és ez teszi azt
Fong's Delight.

411
00:38:50,460 --> 00:38:54,860
Nem, Su-Lin, az egyetlen út
Gazdag leszek, ha
Csak ezt az utolsó munkát végzem el.

412
00:38:55,620 --> 00:38:59,620
És ha elkapnak?
És ha visszaküldik
megint börtönbe?

413
00:39:02,100 --> 00:39:03,780
Nem fogok elkapni.

414
00:39:04,580 --> 00:39:08,940
És megígérem neked, Su-Lin,
senki sem választ el minket többé.

415
00:39:09,180 --> 00:39:10,540
Megígéred?

416
00:39:21,460 --> 00:39:23,060
Nos, itt vagyunk.

417
00:39:24,620 --> 00:39:28,020
Egyébként azok a karate ikrek
nem bántottak téged, ugye,
haver?

418
00:39:28,140 --> 00:39:29,420
Viccelsz velem, Michael?

419
00:39:29,460 --> 00:39:31,940
megviccelnélek?
Tartsa lehúzva a szkennert.

420
00:39:38,900 --> 00:39:41,420
Úgy néz ki
Mindenem megvan.
Péter!

421
00:39:44,980 --> 00:39:47,940
Egy utolsó munkára, ígérem.

422
00:39:52,500 --> 00:39:53,620
szeretlek.

423
00:39:54,860 --> 00:39:57,300
attól tartok.
Ne légy.

424
00:39:58,060 --> 00:40:00,460
Csak emlékezz,
nem láttál engem.

425
00:40:05,980 --> 00:40:07,100
Ki az?

426
00:40:07,180 --> 00:40:10,460
A nevem Michael Knight.
Peter Wongot keresem.

427
00:40:11,860 --> 00:40:13,260
Nincs itt.

428
00:40:13,700 --> 00:40:16,100
beszélhetek veled
egy percre?
Nagyon fontos.

429
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Igen?

430
00:40:21,940 --> 00:40:22,940
Tudod hol van?

431
00:40:23,020 --> 00:40:25,780
Nem járt itt
két napig.

432
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
Biztos vagy benne?

433
00:40:27,380 --> 00:40:28,580
Igen.

434
00:40:28,660 --> 00:40:31,060
Igen, KITT. Mi az?
Valaki elhagyta a lakást.

435
00:40:31,140 --> 00:40:33,380
Találkozzunk hátul.
Elnézést.

436
00:41:07,340 --> 00:41:08,940
Felvetted őt a szkenneredre,
haver?

437
00:41:09,020 --> 00:41:12,260
Azzal felkapott
Ezüst Phantom, hogy Fong
mesélt nekünk.

438
00:41:12,340 --> 00:41:13,860
Rendben, vigyük el.

439
00:41:27,220 --> 00:41:29,220
ki vagy te? mit akarsz?

440
00:41:29,580 --> 00:41:33,260
Nem fontos
kik vagyunk.
Amit akarunk, az
a csended.

441
00:41:34,580 --> 00:41:36,980
Michael, nem fogunk?
elfogni őt?

442
00:41:37,060 --> 00:41:40,140
Még nem. látni akarom
hova megy.

443
00:41:44,140 --> 00:41:46,580
Michael, mi a fenének
ezek a harangok?

444
00:41:46,700 --> 00:41:49,660
És mi a franc az
dolog lógó emberekkel
ki belőle?

445
00:41:52,260 --> 00:41:53,900
Ez egy felvonó, KITT.

446
00:41:53,980 --> 00:41:57,620
Nos, most már benne van
utunk, és nincs hely
hogy felturbózzon rajta.

447
00:42:10,580 --> 00:42:13,740
Rendben, próbáljuk meg
és vedd fel.
Sajnálom, Michael.

448
00:42:13,940 --> 00:42:15,580
Rendben van, haver.

449
00:42:16,460 --> 00:42:20,940
Rendszámod van
szám nekem?
166 UEA. Brit lemezek.

450
00:42:21,140 --> 00:42:24,460
Rendben, haver. Ez minden
szükségünk van. Ez minden, amire szükségünk van.

451
00:42:41,620 --> 00:42:43,340
Itt kapunk hozzáférést.

452
00:42:43,660 --> 00:42:47,940
A főalagútban maradunk
480 lábig. Ez elhoz minket
párhuzamosan a főboltozattal.

453
00:42:48,340 --> 00:42:51,340
Nem kellene vágni
több mint 25 lábon keresztül
hogy elérjem.

454
00:42:51,380 --> 00:42:52,900
Ez szilárd szikla.

455
00:42:52,980 --> 00:42:54,700
Minél nagyobb az álom, CJ.

456
00:42:56,140 --> 00:43:00,300
Tényleg
el kell szívni azt?
Gyakorolni, amikor gazdag leszek.

457
00:43:02,980 --> 00:43:04,180
Lazíts.

458
00:43:21,260 --> 00:43:22,860
Szia.
Igen?

459
00:43:23,100 --> 00:43:25,500
Te Margo Sheridan?
Esetleg. Miért?

460
00:43:25,740 --> 00:43:28,900
A neve Michael Knight.
Az Alapítványnál dolgozom
törvény és kormány számára.

461
00:43:28,980 --> 00:43:30,540
adtam az irodában.

462
00:43:30,580 --> 00:43:33,100
Igen. Nos, birtokod-e
egy ezüst fantom...

463
00:43:33,140 --> 00:43:35,740
rendszám 166 UEA?

464
00:43:36,340 --> 00:43:37,380
Miért?

465
00:43:37,460 --> 00:43:41,100
Nos, ha igen, szeretném
beszélni veled egy percre.
Nem bánod, ha bemegyek?

466
00:43:42,220 --> 00:43:44,580
A szavadhoz foglak tartani.
Egy perc.

467
00:43:44,660 --> 00:43:46,140
Köszönöm.

468
00:43:49,420 --> 00:43:52,780
Szép ház.
Pont a megfelelő mennyiségben
igényesség.

469
00:43:53,100 --> 00:43:56,700
Jobban érzem magam, ha ismerlek
tetszik. Most mit tehetek
tenni érted?

470
00:43:57,140 --> 00:43:59,220
Az ezüst fantomod.
Igen.

471
00:43:59,500 --> 00:44:01,860
Hát sajnos
a garázsomból lopták el

472
00:44:01,940 --> 00:44:03,140
valamikor tegnap este.

473
00:44:03,380 --> 00:44:04,900
Jelentetted
a rendőrségre?

474
00:44:04,980 --> 00:44:06,500
Nem, attól tartok, nem tettem.

475
00:44:06,580 --> 00:44:09,100
Mi az a Silver Phantom
többé-kevésbé, mi?

476
00:44:09,180 --> 00:44:12,140
Meghatódtam az aggodalmadtól
személyes tulajdonomra.

477
00:44:14,380 --> 00:44:15,820
Ezt nehéz megszerezni
manapság.

478
00:44:16,180 --> 00:44:19,020
Ezüst fantomok?
Nem, kubai szivar.

479
00:44:19,340 --> 00:44:22,740
Ezt az illatát érzem,
nem igaz? Vagy jamaicai?

480
00:44:22,900 --> 00:44:25,100
Nem baj, ha használom
a fürdőszobád?

481
00:44:26,420 --> 00:44:28,940
Mr. Knight, hol gondolja
mész?

482
00:44:31,700 --> 00:44:34,540
Dr. Halston, micsoda meglepetés.

483
00:44:35,780 --> 00:44:38,740
Azt hiszem, ez az, ami ismert
magánórákként, mi?

484
00:44:39,700 --> 00:44:41,380
Margo és én régi barátok vagyunk.

485
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
Lejárt a perced.

486
00:44:46,860 --> 00:44:50,740
Ó, igen. Nos, sajnálom
ha megzavartalak.
Egyáltalán nem.

487
00:44:50,820 --> 00:44:52,940
Mellesleg igazad van.
Ez kubai.

488
00:44:53,140 --> 00:44:56,540
Kubai. Nos, tudom
hogy most kerültem ide,
srácok, de...

489
00:44:57,140 --> 00:44:58,580
Tényleg mennem kell.

490
00:45:00,180 --> 00:45:03,340
Ne mondd. tudom.
Visszatért a régi könyvekhez
újra.

491
00:45:03,580 --> 00:45:06,180
honnan tudtad?
ESP.

492
00:45:06,900 --> 00:45:10,340
Utálom siettetni. Megvan
felélénkült egy különben
unalmas délután.

493
00:45:10,660 --> 00:45:11,900
Talán máskor?

494
00:45:12,460 --> 00:45:13,900
Ez egy őrült világ.

495
00:45:14,140 --> 00:45:15,580
Igen. nem igaz?

496
00:45:18,980 --> 00:45:21,420
Miről szólt ez az egész?
És hogyan került ide?

497
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
Hogy az nem fontos.
Meg akarom ölni, David.

498
00:45:25,140 --> 00:45:27,460
És tudom, hogyan
meg akarom csinálni.

499
00:45:34,100 --> 00:45:35,580
Tévedsz, Michael.

500
00:45:35,660 --> 00:45:38,820
Ezért kérdezted itt?
Dr. Halston után kémkedni?

501
00:45:38,900 --> 00:45:41,460
Bonnie, sajnálom.
De hogy tetszik-e
vagy nem, ő benne van.

502
00:45:41,540 --> 00:45:42,620
Ezt nem tudod.

503
00:45:42,700 --> 00:45:44,820
Aztán mit csinált
Margo Sheridan házában?

504
00:45:44,900 --> 00:45:46,700
Miért bujkált az odúban?

505
00:45:46,820 --> 00:45:49,660
Tudod, hogy ki
Margo Sheridan?
Megnéztük őt.

506
00:45:49,740 --> 00:45:52,100
Ő egy szabadúszó ügynök
a nemzetközi piacon.

507
00:45:52,180 --> 00:45:53,580
Mindkét oldalon jár
az utcáról.

508
00:45:53,660 --> 00:45:54,820
Igaza van, Bonnie.

509
00:45:54,900 --> 00:45:57,900
Mindennel foglalkozik
illegális fegyverektől
szigorúan titkos dokumentumokhoz...

510
00:45:57,940 --> 00:45:59,820
tekintet nélkül
a következményeket.

511
00:45:59,900 --> 00:46:01,860
Egyetlen kritériuma a pénz.

512
00:46:02,420 --> 00:46:05,660
Ha arról beszéltek
bárki más, mint
David Halston...

513
00:46:06,460 --> 00:46:09,980
Nem valami őrült
tudós, országos
ismert.

514
00:46:10,580 --> 00:46:14,300
Megfogant a Tri-S
Műholdas és fejlett
a mikroszámítógépét.

515
00:46:14,580 --> 00:46:16,380
Előadásokat tart
országszerte.

516
00:46:16,460 --> 00:46:19,580
És ami még fontosabb, Michael,
jó volt hozzám.

517
00:46:20,180 --> 00:46:24,140
Bonnie, nézd,
Tudom, hogy ez nem könnyű
neked, jó?

518
00:46:24,740 --> 00:46:27,980
De emlékszel
amit mondtunk egymásnak
az egyetemen?

519
00:46:29,580 --> 00:46:32,620
Rendben. mit csinálsz
akarod, hogy tegyem?

520
00:46:32,700 --> 00:46:34,580
Jelenleg semmi.

521
00:46:34,860 --> 00:46:37,900
Csak azt akarjuk tudni
velünk vagy,
ha szükségünk van rád.

522
00:46:39,620 --> 00:46:42,180
Volt-e valaha
bármi kétség?
Nem.

523
00:46:42,740 --> 00:46:44,140
Csak egy pillanatnyi habozás.

524
00:47:16,860 --> 00:47:18,980
A maguk módján dolgoznak
a főiskolán keresztül.

525
00:47:19,060 --> 00:47:21,420
Nos, reméljük menni fognak
PhD-jükért.

526
00:47:21,940 --> 00:47:24,660
Nos, Bubba
van alkunk?

527
00:47:27,220 --> 00:47:29,060
Tudod, ha a főnököm
rájön, hogy én...

528
00:47:29,140 --> 00:47:31,060
Igen, de azt mondtad
a városon kívül van, emlékszel?

529
00:47:36,940 --> 00:47:38,100
Hadd tisztázzam ezt.

530
00:47:38,180 --> 00:47:40,780
Most minden, amit tenni akarsz
az alagsort használni...

531
00:47:40,820 --> 00:47:42,940
fedezz fel néhány régit
Kínai alagutak.
igaz?

532
00:47:43,020 --> 00:47:44,060
így van.

533
00:47:44,140 --> 00:47:46,900
Mi lehetne egyszerűbb?
Vagy jövedelmezőbb az Ön számára?

534
00:47:47,380 --> 00:47:48,820
50 000 dollár, Bubba.

535
00:47:48,900 --> 00:47:51,580
Ennyit elég feltenni
azok a rókák odakint
orvosi egyetem.

536
00:47:51,660 --> 00:47:55,700
De fele sem elég a fizetéshez
orvosi számláit, ha
kezdj el rángatni minket.

537
00:48:01,140 --> 00:48:03,220
Ti ketten régészek vagytok
vagy valami?

538
00:48:03,300 --> 00:48:04,980
Nézd, van nekünk
alku vagy nem?

539
00:48:11,220 --> 00:48:12,700
Nos, mikor kapom meg a pénzt?

540
00:48:12,780 --> 00:48:16,340
Most csináltad
nagyon bölcs döntés.

541
00:48:16,900 --> 00:48:18,700
Hozd be a felszerelést.

542
00:48:19,220 --> 00:48:20,300
Igen.

543
00:48:29,140 --> 00:48:31,940
Mindannyian nagyszerűek lesztek
eszközöket az orvosoknak
szakma.

544
00:48:32,300 --> 00:48:33,580
Gyere újra?

545
00:48:40,500 --> 00:48:44,620
Ez minden bizonnyal
zavarba ejtő eset.
Igazad van.

546
00:48:44,700 --> 00:48:48,380
CJ Jackson bevonásával,
mi más lehetne, mint
bankrablás?

547
00:48:48,820 --> 00:48:50,540
Ez jó kérdés.

548
00:48:51,420 --> 00:48:53,940
De valahogy a gyomrom azt súgja
ez valami más.

549
00:48:54,020 --> 00:48:55,340
Devon hív.

550
00:48:55,900 --> 00:48:58,140
Jaj, Devon. mi újság?
Michael.

551
00:48:58,220 --> 00:49:01,060
Most kaptam egy inkább
meglepő üzenet az Ön számára.

552
00:49:01,140 --> 00:49:03,540
Ismerek valakit?
Margo Sheridan.

553
00:49:03,820 --> 00:49:07,340
Azt mondja, felkeltette az érdeklődését.
Meg akar ismerni
jobban.

554
00:49:07,380 --> 00:49:10,260
Találkozót javasol
a Twin Peaks környékén...

555
00:49:10,340 --> 00:49:14,100
majd egy intim
délután nála a közelben
hegyi visszavonulás.

556
00:49:14,220 --> 00:49:17,500
Hát ez hangzik
nagyon intim.

557
00:49:17,620 --> 00:49:20,060
Még valami?
Mit vársz még?

558
00:49:20,740 --> 00:49:22,740
Legyen óvatos, Michael.
Lehet, hogy csapda.

559
00:49:22,820 --> 00:49:26,100
Margo? Devon.
Michael.

560
00:49:26,620 --> 00:49:27,660
Megértelek.

561
00:50:04,740 --> 00:50:06,180
Vizsgálja át az autót, KITT.

562
00:50:09,300 --> 00:50:11,260
Margo az, és egyedül van.

563
00:50:11,340 --> 00:50:13,020
Michael, tőlünk balra.

564
00:50:14,420 --> 00:50:15,660
Értem.

565
00:50:33,580 --> 00:50:34,980
Hiányzott neki.

566
00:50:39,060 --> 00:50:41,940
Van még egy rakétája,
Michael.
Olvastalak, haver.

567
00:50:43,540 --> 00:50:44,780
Ezúttal nem fogom kihagyni

568
00:50:44,860 --> 00:50:46,700
és jobb, ha kiszállsz
ott a robbanás előtt.

569
00:50:54,740 --> 00:50:57,180
Michael, nullázódik
a kipufogórendszeremen.

570
00:50:57,260 --> 00:50:58,620
Olvastalak, haver.

571
00:51:03,380 --> 00:51:05,300
Bocs, haver. Bocsáss meg!
Mi?

572
00:51:13,940 --> 00:51:14,860
KITT!

573
00:51:27,140 --> 00:51:28,380
KITT?

574
00:51:30,820 --> 00:51:33,500
KITT, jól vagy, haver?

575
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
Ó, KITT, tényleg megcsinálta
ezúttal neked.

576
00:51:45,540 --> 00:51:48,140
Bonnie.
KITT, mondtál valamit?

577
00:51:48,780 --> 00:51:51,100
Bonnie, te vagy az?

578
00:51:51,540 --> 00:51:55,180
Én vagyok az, KITT. itt vagyok.
Olyan gyengének érzem magam.

579
00:51:56,020 --> 00:51:59,660
hol vagyunk?
Minden olyan sötét.

580
00:51:59,860 --> 00:52:01,260
Éjszaka van?

581
00:52:01,780 --> 00:52:03,940
Igen. Ne aggódj.

582
00:52:04,980 --> 00:52:06,380
majd én vigyázok rád.

583
00:52:06,420 --> 00:52:09,820
Nem tudom, mit tennék
nélküled, Bonnie.

584
00:52:13,820 --> 00:52:15,860
Michael, nem teheted meg.
Miért ne?

585
00:52:16,340 --> 00:52:18,420
Az a ház a központ,
így Margo is.

586
00:52:19,300 --> 00:52:22,060
Úgy érzem magam, mint egy indián körözés
az erőd és rálőttek.

587
00:52:22,100 --> 00:52:25,260
Amit javasolsz, az
biztos nincs megoldás,
éppen ellenkezőleg.

588
00:52:25,300 --> 00:52:29,100
Minden sikerülni fog
lesz bemutatni nekik
jobb célpont.

589
00:52:29,580 --> 00:52:32,140
Ha ez kell,
ez kell hozzá.

590
00:52:32,540 --> 00:52:33,580
Blimey.

591
00:52:47,100 --> 00:52:50,580
Anélkül nem tudsz gyakorolni
ez a sok morgás?

592
00:53:02,740 --> 00:53:03,740
Szia.

593
00:53:04,140 --> 00:53:08,020
Azt hiszem, megkaptuk a jeleinket
keresztbe. megesküdhettem volna
azt mondtad, Twin Peaks.

594
00:53:08,100 --> 00:53:12,180
Twin Peaks. Igen, sajnálom.
Sokat vártál?

595
00:53:12,260 --> 00:53:15,700
Nem, nem túl sokáig.
Mint kiderült, volt bőven
hogy elfoglaljak.

596
00:53:15,900 --> 00:53:19,380
Nem bánod, ha bemegyek?
Természetesen. Mindenképpen.

597
00:53:20,660 --> 00:53:21,900
Ó, sziasztok srácok.

598
00:53:25,900 --> 00:53:28,460
Reménykedtem egy kicsit
több magánélet.

599
00:53:28,860 --> 00:53:30,220
Ezek neked szólnak.

600
00:53:31,540 --> 00:53:34,740
Menj, üldözz egy csontot.
És vigye magával azt a cuccot.

601
00:53:40,060 --> 00:53:42,020
nem kaptalak el
rosszkor, igaz?

602
00:53:42,100 --> 00:53:45,420
Nem. Ami azt illeti,
nem választhattál volna
jobb idő.

603
00:53:45,500 --> 00:53:46,780
Remek.

604
00:53:50,940 --> 00:53:54,260
Hála az égnek
az öndiagnosztikai rutin
még ép.

605
00:53:54,340 --> 00:53:56,860
Lássuk, mi a kár.

606
00:53:59,060 --> 00:54:03,100
Rosszabb, mint gondoltam.
Hogyan tehette volna bárki
ezt csináltad veled?

607
00:54:06,980 --> 00:54:10,540
Legalább egy tucat
a CPU alkatrészei voltak
rövidre zárva.

608
00:54:12,620 --> 00:54:14,820
A memóriabank nagy része
megsemmisül.

609
00:54:16,780 --> 00:54:19,780
És a miniatűr relék
erősen sérültek.

610
00:54:20,620 --> 00:54:23,460
KITT, én megcsinállak
olyan jó, mint az új.

611
00:54:24,780 --> 00:54:27,540
Nem, jobbá teszlek.

612
00:55:48,060 --> 00:55:50,100
Nem tudok ezzel az egésszel dolgozni
felhalmozódó kosz.

613
00:55:50,180 --> 00:55:52,340
Hé, lapátolok
amilyen gyorsan csak tudok.

614
00:55:52,420 --> 00:55:53,780
Ahogy lapátolsz,
Nem tudom hogyan...

615
00:55:53,860 --> 00:55:55,940
az embereidnek ezek az alagutak
ásott először.

616
00:55:56,020 --> 00:55:57,700
Nincs több faji szidalma.

617
00:55:57,740 --> 00:56:01,100
Még egy faji rágalmazás
és lapátolhatsz
a saját szennyed magad.

618
00:56:01,420 --> 00:56:03,660
Szünetidő. Szünetidő.

619
00:56:05,740 --> 00:56:08,460
Nos, nézd, ki lépett be,
Az orvos jól érzi magát.

620
00:56:08,540 --> 00:56:10,820
Hogy jön?
Jön.

621
00:56:10,900 --> 00:56:14,420
Jó. Nem szívesen hinném, hogy megtettük
minden rendben
de áss elég gyorsan.

622
00:56:17,420 --> 00:56:19,300
Szóval mutasd meg
hol vagyunk.

623
00:56:25,220 --> 00:56:28,180
Pont itt.
Még 15 vagy 20 láb, megvan.

624
00:56:28,260 --> 00:56:31,740
Mellesleg, ha az lenne
aggódik
Michael Knight, ne légy.

625
00:56:32,020 --> 00:56:36,140
Ő és az az autója találkoztak
egy szerencsétlen balesettel
ma délután korábban.

626
00:56:36,260 --> 00:56:40,420
Szóval most semmi sem áll meg
a mi módunkban kivéve
15 lábnyi kosz.

627
00:56:46,620 --> 00:56:48,780
Szóval mondd, mit csinálsz,
Michael Knight?

628
00:56:48,820 --> 00:56:51,860
Amellett, hogy nyomon követheti az eltűnt autókat
és megkísérti a magányos nőket?

629
00:56:52,260 --> 00:56:54,420
Úgy ütsz rám, mint bármire
de magányos.

630
00:56:54,740 --> 00:56:57,260
Ha Cliftonra és Turkra gondolsz,
tévedsz.

631
00:56:57,420 --> 00:57:00,820
Túlnőtt gyerekek.
Nélkülem elvesztek.

632
00:57:02,060 --> 00:57:06,500
És mi a helyzet David Halstonnal?
Vajon elveszett volna
nélküled is?

633
00:57:06,780 --> 00:57:09,660
David? Nem, szörnyen
önellátó.

634
00:57:09,980 --> 00:57:11,380
És nagyon birtokló.

635
00:57:12,140 --> 00:57:15,020
Miért mondod ezt?
láttam az utat
rád nézett.

636
00:57:15,300 --> 00:57:17,900
Valószínűleg azért, mert látta
ahogy rád néztem.

637
00:57:22,340 --> 00:57:23,700
Valami baj van?

638
00:57:23,780 --> 00:57:26,740
Hát, egy kicsit érzem
mint a bébiszitteré
barátja.

639
00:57:26,820 --> 00:57:29,500
Tudod, félsz a gyerekektől
bármelyik pillanatban felbukkan.

640
00:57:30,860 --> 00:57:34,660
Csak a hely jár a fejemben.
Nagyon privát.

641
00:57:35,620 --> 00:57:37,060
Adj öt percet.

642
00:57:39,700 --> 00:57:42,860
számolni fogok.
én is.

643
00:58:28,380 --> 00:58:31,220
Igazad volt.
A gyerekek beugrottak.

644
00:59:05,660 --> 00:59:07,340
Megyek érte.

645
00:59:08,580 --> 00:59:10,900
Hát nem ugrok.

646
00:59:11,820 --> 00:59:15,620
Clifton, ő nem lesz az
túl boldog ennek.

647
00:59:30,180 --> 00:59:33,420
Ez az, Devon.
Csak annyi kell, hogy lekötjük Halstont
a drónhoz.

648
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
Igen, ha Bonnie össze tud törni
összetevői, programjai.

649
00:59:36,340 --> 00:59:38,420
muszáj lesz használnom
a létesítményeket
az Egyetemen.

650
00:59:38,500 --> 00:59:39,940
Rendben, veled megyek.

651
00:59:40,020 --> 00:59:41,260
Köszönöm, de inkább
menj egyedül.

652
00:59:41,340 --> 00:59:43,260
Szó sem lehet róla.
Túl veszélyes.

653
00:59:43,340 --> 00:59:45,180
Michael, bírom magam.

654
00:59:45,420 --> 00:59:48,740
Ráadásul át tudok menni
sokkal gyorsabb nélküled
az utamba kerülve.

655
00:59:49,780 --> 00:59:51,900
Kérem a mikro nyomatékot.
Mi?

656
00:59:52,220 --> 00:59:55,140
A mikro nyomaték racsnis.
Ez mellette van
a kipufogó generátorok.

657
00:59:55,180 --> 00:59:57,860
Azt hiszem, ez az
a kérdéses tárgyat.
Köszönöm.

658
00:59:59,300 --> 01:00:00,700
Lézer dióda.

659
01:00:01,740 --> 01:00:04,660
Lézer dióda.
Ennyi.

660
01:00:06,700 --> 01:00:08,860
Tudod, bemehetnék
ott és segítek neked.

661
01:00:08,940 --> 01:00:09,860
Sokkal könnyebb lenne.

662
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Nem.

663
01:00:11,180 --> 01:00:15,180
Bonnie, le tudnám súrolni.
Becsületes. Devon igazolhat engem
csíramentes.

664
01:00:17,300 --> 01:00:18,540
Gondolom nem.

665
01:00:18,860 --> 01:00:21,140
Mint régen, mi?
Ne áltasd magad.

666
01:00:21,220 --> 01:00:24,940
Bonnie, meddig még
ez fog tartani? mi vagyunk
szoros menetrend szerint, tudod.

667
01:00:25,020 --> 01:00:26,380
végeztem.

668
01:00:26,980 --> 01:00:29,380
De nem néztem ki
még az összes rendszerét.

669
01:00:29,420 --> 01:00:32,740
Nagyon jó, majd elintézem
szállítás az Ön számára
az Egyetemre.

670
01:00:32,820 --> 01:00:35,020
KITT utolsó kivizsgálása
várni kell majd.

671
01:00:35,100 --> 01:00:37,540
Egy feltétellel.
Mi?

672
01:00:38,620 --> 01:00:40,340
Nincs kukucskálás.

673
01:00:42,220 --> 01:00:43,260
Moi?

674
01:01:17,060 --> 01:01:18,900
Sajnálattal hallom.

675
01:01:19,420 --> 01:01:21,340
Köszönöm, hogy hívtál,
hadnagy.

676
01:01:24,140 --> 01:01:25,300
Mi?

677
01:01:25,980 --> 01:01:30,020
nevű lány teste
Su-Lint kihalászták
az öböl ma este.

678
01:01:30,660 --> 01:01:33,300
Su-Lin. Ez Peter Wong-é
lány barát.

679
01:01:33,380 --> 01:01:34,540
így van.

680
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
A rendőrség azt gondolja
lehet, hogy megölték
valahol máshol.

681
01:01:38,260 --> 01:01:40,860
Egyelőre nincs indítékuk.
Motívum, milyen indíték?

682
01:01:41,140 --> 01:01:44,540
Szerelmes volt
a rossz srác. Valószínűleg ő
kicsit túl sokat tudott.

683
01:01:44,620 --> 01:01:45,820
Igen.

684
01:01:46,060 --> 01:01:47,660
Egy dolog biztos...

685
01:01:48,660 --> 01:01:50,580
ezek a fickók játszanak
megtartására.

686
01:01:50,660 --> 01:01:54,020
Két dolog biztos,
Bonnie már rég elment
két óra.

687
01:01:54,100 --> 01:01:56,460
Két óra
és pontosan 17 perc.

688
01:01:59,020 --> 01:02:00,300
Soha nem bocsátana meg neked.

689
01:02:00,380 --> 01:02:03,300
Inkább ne tegyem
bocsáss meg, minthogy ne legyek a közelemben
hogy meghozza ezt a választást.

690
01:02:03,380 --> 01:02:04,940
Halston bármire képes.

691
01:02:05,020 --> 01:02:07,420
Nos, nem próbállak megállítani.
Menjünk.

692
01:02:07,780 --> 01:02:09,380
Kész vagy nem.

693
01:02:12,740 --> 01:02:13,700
Hát...

694
01:02:14,300 --> 01:02:16,660
hogy érzed magad haver?
Nézd meg, Michael.

695
01:02:22,020 --> 01:02:23,780
Rendben, tessék.

696
01:02:32,180 --> 01:02:33,380
Figyelemre méltó.

697
01:02:35,500 --> 01:02:39,500
Úgy tűnik, megvan
komoly arcplasztika.
Bonnie hozzátett néhányat
új funkciókat.

698
01:02:42,660 --> 01:02:45,140
Ez az én önelemzésem
szonda.

699
01:02:45,900 --> 01:02:48,060
-vel együtt
az új fedélzeti számítógépem...

700
01:02:48,140 --> 01:02:51,180
képes elkülöníteni és diagnosztizálni
gyakorlatilag bármilyen meghibásodás.

701
01:02:52,860 --> 01:02:54,940
Hűha.
Köszönöm.

702
01:02:56,340 --> 01:02:58,900
Most ha tudnám
mit csinálnak ezek a dolgok.

703
01:02:58,980 --> 01:03:02,460
Csak egy módja annak, hogy megtudja,
Michael, de ne erőltesd
a Turbo Boost.

704
01:03:02,540 --> 01:03:04,740
Még mindig megvan
a humorérzékét.

705
01:03:05,380 --> 01:03:08,340
Rendben, tessék, IGP.

706
01:03:12,180 --> 01:03:16,100
Ez az újjamat jelenti
3-dimenziós interaktív
Grafikus plotter.

707
01:03:17,140 --> 01:03:18,140
Mi ez?

708
01:03:18,220 --> 01:03:20,900
Mondjuk felfutunk
viselő valaki ellen
egy álca...

709
01:03:20,980 --> 01:03:24,140
és szeretné megtudni, ki ő
tényleg az. Mint ez az ember itt.

710
01:03:25,060 --> 01:03:27,740
Remélem nem futsz össze vele
egy sötét sikátorban.

711
01:03:28,060 --> 01:03:30,860
Egyszerűen letöröm az arcát
az IGP-vel.

712
01:03:31,020 --> 01:03:33,980
Ezután aktiválja az én
Lineáris prediktív grafika
Rutin...

713
01:03:34,060 --> 01:03:37,940
és íme, egy 3D
rekonstrukciója
az igazi arc.

714
01:03:38,020 --> 01:03:40,940
Igazad van, nem szeretném
hogy összefusson vele
egy sötét sikátorban.

715
01:03:41,020 --> 01:03:44,420
Mi van még, haver?
Ez az én termodinamikám
Rendszer.

716
01:03:44,780 --> 01:03:45,860
Forrón hangzik.

717
01:03:45,940 --> 01:03:49,580
Az a kis villogó piros
fény, Michael, képviseli
3000 Fahrenheit fok.

718
01:03:49,620 --> 01:03:52,460
Elég a bővítéshez
és végül megolvasztja az acélt.

719
01:03:54,380 --> 01:03:57,540
EGM?
Elektromos termelési mód.

720
01:03:57,580 --> 01:04:00,660
Elegendő áramot ad le
hogy hatalmat adjon egy kis városnak.

721
01:04:01,100 --> 01:04:02,300
Megdöbbentő.
Megdöbbentő.

722
01:04:02,380 --> 01:04:04,740
És akkor ott van az új
Polifonikus szintetizátor...

723
01:04:04,780 --> 01:04:08,060
ami lehetővé teszi a sokszorosítást
és bármilyen hangot kivetíteni
bárhol.

724
01:04:12,420 --> 01:04:15,300
Megkapom az üzenetet.
Menjünk Bonnie-ért.

725
01:04:48,980 --> 01:04:51,260
Devon, én vagyok az.
Michaelnek igaza volt.

726
01:04:51,340 --> 01:04:53,180
Halston is lehet
dedikált a CPU-ra.

727
01:04:53,260 --> 01:04:55,780
Mikrochipet használt
a Tri-S-hez tervezett.

728
01:04:56,060 --> 01:04:57,700
Még csak nincs is benne
termelés még.

729
01:05:58,180 --> 01:06:01,500
Tudod, dédapám
életének felét töltötte
alagutakban.

730
01:06:01,580 --> 01:06:05,020
A végén én is ugyanezt csinálom.
Csak Amerikában.

731
01:06:05,140 --> 01:06:07,980
Igen, felmondtam.

732
01:06:10,340 --> 01:06:12,540
Most pedig vedd fel.
Szia.

733
01:06:12,620 --> 01:06:15,140
vezetékes vagyok,
nem alagútásó.

734
01:06:15,180 --> 01:06:18,500
Te vagy alagútásó
vagy egy sírásó. Most vegye
a te választásod.

735
01:06:21,620 --> 01:06:22,860
Most lapát.

736
01:06:32,420 --> 01:06:35,220
Michael, mióta beszéltelek
a rendőrség kioltotta
egy APB rajta.

737
01:06:35,300 --> 01:06:38,900
Devon, a CPU is
hiányzik. Halstonnak kellett
meglepte őt.

738
01:06:38,980 --> 01:06:41,900
Igen, biztos vagyok benne, hogy igazad van,
Michael. A kérdés az, hogy hol
elvitte?

739
01:06:41,980 --> 01:06:44,180
Majd megtudjuk.
Számíts rá.

740
01:06:52,260 --> 01:06:56,100
Engedj el engem
te nagy emberszabású!

741
01:06:56,180 --> 01:06:59,140
Engem rosszabb dolgoknak neveztek.
azt hiszem.

742
01:07:00,100 --> 01:07:03,220
mire készülsz
csinálni vele?
Ennek ki kellene állítania őt
sokáig.

743
01:07:03,300 --> 01:07:04,380
Nem elég sokáig.

744
01:07:04,460 --> 01:07:06,220
Nem fogom megölni
ha erre gondolsz.

745
01:07:06,260 --> 01:07:07,700
Ha nincs hozzá bátorságod
azért...

746
01:07:07,780 --> 01:07:11,140
Biztos vagyok benne, hogy az egyik kicsim
játszótársak több lenne, mint
szívesen kötelezem.

747
01:07:11,220 --> 01:07:14,860
Margo, lehet, hogy az vagyok
sok minden, de egy gyilkos
nem tartozik közéjük.

748
01:07:14,900 --> 01:07:19,300
David, amíg bent vagyok
itt töltöm, és már bent vagyok
töltés itt...

749
01:07:20,220 --> 01:07:22,540
pontosan az vagy
amit mondok, az vagy.

750
01:07:26,380 --> 01:07:28,740
Csak győződjön meg róla, hogy nem
útba állni.

751
01:07:29,420 --> 01:07:31,460
Ezt nem teheted velem!

752
01:07:31,660 --> 01:07:34,180
Mindig felnéztem rád.
Fogja meg a karját.

753
01:07:34,220 --> 01:07:35,660
Tisztelt téged.

754
01:07:37,060 --> 01:07:38,180
én...

755
01:07:39,380 --> 01:07:41,780
Rendben, vigye be
a másik szobába és kösd meg.

756
01:07:45,420 --> 01:07:48,420
Beszéltem a kapcsolattartómmal
kicsit ezelőtt.

757
01:07:48,460 --> 01:07:51,900
Nem biztosítottam semmiről
rosszul menne.
És semmi sem fog.

758
01:07:52,180 --> 01:07:54,180
A te kedvedért, David,
Remélem nem.

759
01:07:55,660 --> 01:07:57,100
Készen állsz, fiúk?

760
01:07:59,020 --> 01:08:02,540
Esőszagot érzek a levegőben.
Ma éjjel bent fogsz aludni.

761
01:08:18,820 --> 01:08:21,780
Tényleg azt hiszed, hogy
két gorilla tudja
hol van Bonnie, Michael?

762
01:08:21,860 --> 01:08:25,260
Igen. De tudni és elmondani
két különböző dolog.

763
01:08:25,340 --> 01:08:27,580
Biztos vagyok benne, hogy rájössz
módja annak, hogy beszéljenek.

764
01:08:27,660 --> 01:08:30,300
Hát köszönöm
a bizalmi szavazás.

765
01:08:36,980 --> 01:08:40,140
Michael, a szkennerem azt mondja
ha annyira megérinti
az a kerítés...

766
01:08:40,220 --> 01:08:42,500
aktiválódni fog
riasztó benne.

767
01:08:44,620 --> 01:08:47,340
KITT, engedd meg nekem
új feszültség indukciós tekercs.

768
01:08:49,540 --> 01:08:50,620
Köszönöm.

769
01:08:55,500 --> 01:08:56,940
Oké, KITT, tűnj el.

770
01:09:09,060 --> 01:09:10,380
A bejárati kapunál van.

771
01:09:10,420 --> 01:09:13,260
Valószínűleg csak egy mókus
megint megyek megnézem.

772
01:09:30,940 --> 01:09:32,780
Rendben, add neki
egy kis gyümölcslé.

773
01:09:41,900 --> 01:09:45,620
Jó reggelt, Clifton.
Inkább felvillanyozó nap,
nem gondolod?

774
01:09:57,740 --> 01:09:58,820
Clifton!

775
01:10:05,900 --> 01:10:09,740
Clifton, az
azt az új breaktáncot?

776
01:10:12,460 --> 01:10:15,100
Hé, ez nagyon jó.

777
01:10:15,180 --> 01:10:17,900
Ti csak így tovább, megtehetném
kapsz pár hetet
Las Vegasban.

778
01:10:19,260 --> 01:10:22,460
Most meg fogom kérdezni
egy kérdés, egyszer...

779
01:10:22,540 --> 01:10:25,020
és jobb, ha feljön
a helyes válasszal.

780
01:10:25,700 --> 01:10:27,060
Hol van Bonnie?

781
01:10:30,340 --> 01:10:32,460
Rendben, öltözzön.

782
01:10:33,020 --> 01:10:36,180
Adj nekik még levet.
Egy frissen préselt DC
jön fel.

783
01:10:51,220 --> 01:10:53,140
Oké, hozd le őket
egy kicsit.

784
01:10:56,740 --> 01:11:00,860
Hol van Bonnie?
A csónakgyárban.

785
01:11:01,380 --> 01:11:04,620
Milyen hajógyár?
Hunters Point.

786
01:11:05,420 --> 01:11:09,700
Milyen épület?
Az elektronikai épület.

787
01:11:09,740 --> 01:11:10,820
Megvan?

788
01:11:10,900 --> 01:11:13,220
Igen, Michael,
az elektronikai épület
a Hunters Pointban.

789
01:11:13,260 --> 01:11:15,060
Oké, értesítsd Devont, hogy legyen
a hatóságok...

790
01:11:15,140 --> 01:11:17,340
vegye fel a villanyt
izom nyak, ugye?

791
01:11:17,420 --> 01:11:19,060
Kiegészítők az emberrabláshoz.

792
01:11:19,980 --> 01:11:21,140
Kapcsolja ki őket.

793
01:11:46,060 --> 01:11:48,220
Túl csendes, Michael,
nem szeretem.

794
01:11:48,380 --> 01:11:49,940
A szkenner bármit felvesz,
haver?

795
01:11:50,020 --> 01:11:53,300
Sajnálom, Michael, még vele is
az új ATX felügyeletem
felszerelés...

796
01:11:53,380 --> 01:11:55,740
egyszerűen túl sok van
elektromos interferencia
errefelé...

797
01:11:55,820 --> 01:11:58,420
hogy megmondjam, van-e
bárki bent vagy sem.

798
01:11:59,300 --> 01:12:02,180
Nos, van egy út
hogy megtudja. Mondd el nekik
bemegyek.

799
01:12:02,260 --> 01:12:03,980
Sok sikert.
Köszönöm.

800
01:12:05,460 --> 01:12:07,420
Készen állsz, haver?
Készülj, Michael.

801
01:12:07,500 --> 01:12:08,740
Csináljuk meg.

802
01:12:35,100 --> 01:12:36,420
Nincs itt senki!

803
01:12:53,900 --> 01:12:55,180
Még több flash!

804
01:12:56,780 --> 01:12:58,340
Még több flash!

805
01:12:58,380 --> 01:12:59,740
Több készpénz?

806
01:13:01,860 --> 01:13:05,340
Halkítsd le a zenét,
talán hallasz engem!

807
01:13:06,020 --> 01:13:07,140
Mi?

808
01:13:15,580 --> 01:13:16,780
Hol tanultad
hogyan kell ezt csinálni?

809
01:13:17,060 --> 01:13:19,460
Ez valami, ami neked van
hogy vele szülessenek.

810
01:13:19,500 --> 01:13:22,140
Mintha hallanám a zenét.

811
01:13:22,220 --> 01:13:25,260
Nos, be kell vallanom
te Rod Stewart és Prince vagy
egybe gurult.

812
01:13:26,660 --> 01:13:29,420
Tőled jövök, CJ,
ez egy igazi bók.

813
01:13:41,740 --> 01:13:43,660
Most ezt hívom
szobaszerviz.

814
01:13:43,740 --> 01:13:46,460
Hoztál egyet CJ-nek?
Ne kapj ötleteket.

815
01:13:47,100 --> 01:13:50,420
Hé, miről szól ez az egész?
Ez egy hosszú történet.

816
01:13:50,500 --> 01:13:53,380
De ne aggódj. Mire
eljön hozzánk
messze innen.

817
01:13:53,420 --> 01:13:54,420
Hogy jön?

818
01:13:54,500 --> 01:13:56,780
Nekem kellenek ezek a riasztók
párban semlegesítették
óra.

819
01:13:56,860 --> 01:13:58,700
A boltozat?
Hajnalban.

820
01:13:58,780 --> 01:14:00,940
Pontosan menetrend szerint.
Kiváló.

821
01:14:01,060 --> 01:14:03,700
Jobb, ha megengedem
akkor menj vissza dolgozni.
Várj egy percet.

822
01:14:03,780 --> 01:14:06,220
Mit kellene tennünk
ha rájön
mielőtt befejeznénk?

823
01:14:06,300 --> 01:14:09,540
Nem fog, de ha igen
Biztos vagyok benne, hogy bírod.

824
01:14:10,940 --> 01:14:11,980
Nincs izzadság.

825
01:14:29,900 --> 01:14:31,380
Etetési idő!

826
01:14:31,660 --> 01:14:34,780
Sziasztok srácok. Hogy vannak
kezelni?
letépem a fejed,
ceruzanyak.

827
01:14:34,860 --> 01:14:37,220
Ugyan, nincsenek kemény érzések.

828
01:14:37,260 --> 01:14:41,900
A mottóm: hagyd, hogy a régmúltak legyenek
elmúltak. Nyerj néhányat, veszíts.
Minden kutyának megvan a maga napja.

829
01:14:45,980 --> 01:14:49,060
Ó, ez. Ez csak
egy kis fájdalomcsillapító.

830
01:14:49,220 --> 01:14:51,180
Fájdalomcsillapító?
Igen, a legkorszerűbb.

831
01:14:51,260 --> 01:14:54,300
Ez egy számítógépes rendszer része
tesztelni kívánt program
tolerancia szintek.

832
01:14:54,380 --> 01:14:58,540
Látod ezt a számlapot? Minden megy
az utat a fúrástól
a rossz fog idege...

833
01:14:58,620 --> 01:15:01,660
egészen felfelé
hogy máglyán elégessék.

834
01:15:01,740 --> 01:15:03,140
Melyiket részesíted előnyben?

835
01:15:05,900 --> 01:15:09,260
Oké, akkor miért ne tennénk
kezdje a régivel
idegbe fúrni...

836
01:15:09,340 --> 01:15:11,260
és a magunk módján dolgozunk
fel a létrán?

837
01:15:13,780 --> 01:15:15,260
Mit akarsz tudni?

838
01:15:15,340 --> 01:15:17,220
Miért ölted meg azt az öreget
a kínai negyedben?

839
01:15:17,300 --> 01:15:18,540
Nem öltünk meg senkit.

840
01:15:18,580 --> 01:15:21,980
A rendőrség a tiéd
ujjlenyomatokat és valaki igazolványát
elhagyod a helyszínt.

841
01:15:22,060 --> 01:15:25,260
És itt van az apróság
Peter Wong barátnőjének.

842
01:15:25,740 --> 01:15:27,500
Illessze magát, nincs válasz.

843
01:15:28,100 --> 01:15:31,940
Nos, akkor miért ne tennénk
hagyd ki az elsőt, és menj mindenre
az út felfelé...

844
01:15:33,740 --> 01:15:34,980
tizenhárom?

845
01:15:37,460 --> 01:15:39,580
Margo elmondta nekünk
hogy szerezzek néhány térképet.

846
01:15:39,660 --> 01:15:42,060
Milyen térképeket?
A kínai alagutakról.

847
01:15:42,260 --> 01:15:44,740
Miért akart térképeket?
a kínai alagutakból?

848
01:15:45,140 --> 01:15:46,380
Nem tudjuk.

849
01:15:46,860 --> 01:15:49,300
Nem mondta el nekünk.
Ez az igazság.

850
01:15:51,460 --> 01:15:54,540
Rendben. Köszönöm szépen,
srácok.

851
01:15:55,980 --> 01:15:57,460
Apropó...

852
01:15:57,540 --> 01:16:00,460
be kellene szerezned egyet ezek közül
kis spriccelő pisztolyok.
Elég ügyesek.

853
01:16:02,860 --> 01:16:04,540
Semmiről sem biztosítottál
rosszul menne.

854
01:16:04,620 --> 01:16:07,860
Nem, biztosítottam, hogy megteszed
kézbesíteni tudjanak
ütemterv szerint, és meg fogod tenni.

855
01:16:07,940 --> 01:16:10,620
És mi lesz a kis kedvenceimmel?
Messze voltak a létezéstől
háztörött.

856
01:16:10,700 --> 01:16:12,940
Clifton és Turk? Meg kéne
volt az ügyvédje
kimenteni őket.

857
01:16:13,020 --> 01:16:16,180
azt próbáltam.
Megtagadták az óvadékot.
Nem értem miért.
Margo...

858
01:16:16,260 --> 01:16:17,860
nem tudnak semmit
a terveinkről.

859
01:16:17,900 --> 01:16:20,700
Ha tették és beszéltek,
itt lenne a rendőrség
pont most.

860
01:16:24,620 --> 01:16:26,620
Ami a többi tehetségüket illeti,
én...

861
01:16:27,900 --> 01:16:29,540
Nos, én már tönkrementem.

862
01:16:29,940 --> 01:16:34,180
Ez a baj veled,
David. Megszülettél
szobatiszta állat.

863
01:16:45,900 --> 01:16:48,420
A kínai bevándorlók
aki először jött
San Franciscóba...

864
01:16:48,460 --> 01:16:50,500
méhsejtje a város
alagutakkal.

865
01:16:50,660 --> 01:16:54,420
Egy egészet alkottak
föld alatt becsempészni
illegális bevándorlók.

866
01:16:54,700 --> 01:16:58,060
KITT, hozzáférj mindenhez
rájöttél a kínaira
alagutak a város alatt.

867
01:16:58,140 --> 01:16:59,620
Mindjárt jön.

868
01:17:05,260 --> 01:17:06,660
A kínai alagutak, Michael.

869
01:17:06,740 --> 01:17:10,380
Határozza meg a helyet
a nagyobb boltívek közül.
Mennyire szak az a "szak"?

870
01:17:10,460 --> 01:17:13,260
Bármi, amit a biztonságos tárolásra terveztek
több mint 1 millió dollár.

871
01:17:13,300 --> 01:17:14,780
Ez eltarthat egy ideig.

872
01:17:14,860 --> 01:17:17,380
Az idő az, amink nincs,
KITT. Most lépj rá.

873
01:17:54,820 --> 01:17:57,740
Nos, mit tudsz?
Az alvó hercegnő
ébren van.

874
01:17:59,500 --> 01:18:01,580
Ne félj.
nem foglak bántani.

875
01:18:02,060 --> 01:18:05,300
Akkor engedj el.
Nem tehetem meg,
de hozok neked egy italt.

876
01:18:06,340 --> 01:18:08,540
Nem, köszönöm.
Nos, öltözz magadra.

877
01:18:14,300 --> 01:18:15,980
Hé, meddig
ez itt volt?

878
01:18:17,020 --> 01:18:19,940
Gondolom Halston akart minket
ringatni és dolgozni.

879
01:18:19,980 --> 01:18:22,140
Igen, persze, most az
minden munka elkészült.

880
01:18:23,940 --> 01:18:25,060
CJ.
Mi?

881
01:18:25,140 --> 01:18:26,660
Itt valami nincs rendben.

882
01:18:27,180 --> 01:18:30,340
miről beszélsz?
ástunk
rossz irányba.

883
01:18:31,340 --> 01:18:33,020
Tessék, keresd magad.
Nézze.

884
01:18:33,100 --> 01:18:35,260
Itt a klub.
Itt kezdtük.

885
01:18:35,620 --> 01:18:38,100
Most Halston azt mondta nekünk, hogy ássunk
abba az irányba.

886
01:18:38,180 --> 01:18:40,300
Az egyetlen probléma,
hogy a bank az
odaát.

887
01:18:40,380 --> 01:18:43,260
Megőrültél?
Itt vagyok lent egy alagútban
egy gyilkossal...

888
01:18:43,340 --> 01:18:46,220
beleásva a rosszat
irányt, és megkérdezed tőlem
ha megőrültem?

889
01:18:46,860 --> 01:18:48,380
Bocsánat, testvér.

890
01:18:49,780 --> 01:18:52,820
Vajon mi van ebben
boltozat ott.
Nem tudom.

891
01:18:52,900 --> 01:18:55,500
De a bank ilyen.

892
01:19:16,500 --> 01:19:18,860
Volt egy olyan érzésem, hogy nem lesz
nagy meccs.

893
01:19:22,060 --> 01:19:24,660
Miről szól ez az egész?
Körülbelül, CJ?

894
01:19:25,340 --> 01:19:29,300
Arról szól, hogy megszerezd azt, amit
akar az életben. Arról, hogy mi
jogosan a tiéd.

895
01:19:30,780 --> 01:19:32,940
A banki trezoré
odaát.
ezt tudom.

896
01:19:32,980 --> 01:19:34,780
Nem pénzre vágyom.

897
01:19:35,380 --> 01:19:38,820
Ha így lenne, egyszerűen tudnám
árulom a saját találmányaimat. Nem.

898
01:19:39,580 --> 01:19:43,340
Akárcsak szegény Péter ott
a nevét akarta
a Fong's Delight-on...

899
01:19:43,420 --> 01:19:45,620
az elismerést
hogy ő hozta létre.

900
01:19:45,700 --> 01:19:49,220
Azt akarom, hogy a világ tudja ezt
Én hoztam létre, ami abban a trezorban van
odaát.

901
01:19:49,260 --> 01:19:50,660
És mi az?

902
01:19:50,700 --> 01:19:54,300
A Tri-S,
a Felügyelet
és Strike Satellite.

903
01:19:54,380 --> 01:19:58,180
Az én felfogásom volt.
én terveztem
és életet adtam neki.

904
01:19:58,700 --> 01:20:01,340
És ha a kormányunk
nem adja meg a kellő elismerésemet...

905
01:20:01,620 --> 01:20:03,820
Biztos vagyok benne
egy másik kormány fogja.

906
01:20:04,460 --> 01:20:08,140
Nem, ez nem pénz
amit keresek, CJ,
hanem dicsőség.

907
01:20:09,380 --> 01:20:10,580
És a hatalom.

908
01:20:21,580 --> 01:20:23,900
őrült vagy.
Talán én vagyok.

909
01:20:23,980 --> 01:20:26,460
Ez annál is inkább oka
hogy viselkedj.

910
01:20:50,620 --> 01:20:53,300
Itt vannak a helyszínek
az összes nagyobb boltozat közül.

911
01:20:53,740 --> 01:20:55,820
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott,
Michael.

912
01:20:56,940 --> 01:20:59,460
Rendben, hozd az alsót
kvadránsba közelről.

913
01:21:03,140 --> 01:21:06,060
A középső pont, bal oldali képernyő,
miért nem lüktet?

914
01:21:06,140 --> 01:21:10,500
Az a bizonyos trezor nem
pénzt tartalmaznak. hozzátartozik
a Megafax Kutatóközpont.

915
01:21:10,940 --> 01:21:13,940
Megafax Kutatóközpont?
Ismerős vagy?

916
01:21:14,020 --> 01:21:17,500
Igen, ez egy magáncég
számos védelemmel
Osztályi szerződések.

917
01:21:17,580 --> 01:21:21,140
Sőt, hacsak nem tévedek,
Dr. Halston volt
felelős egy.

918
01:21:21,220 --> 01:21:24,580
The Surveillance and Strike
Bonnie említett műhold.
Csak...

919
01:21:24,660 --> 01:21:25,900
Csak mit?

920
01:21:25,980 --> 01:21:27,980
Úgy tűnik, emlékszem
ezt olvasva...

921
01:21:28,060 --> 01:21:30,500
volt egy kis beszélgetés
a tudományosak között
közösség...

922
01:21:30,540 --> 01:21:33,340
hogy a Megafax visszautasította
hogy teljes hitelt adjon neki
azért.

923
01:21:33,420 --> 01:21:37,100
És most vissza akarja kapni.
Tudtam, hogy ez nem pénz
után volt.

924
01:21:37,220 --> 01:21:39,700
KITT, ha Halston akarná
a legközvetlenebb a föld alatt
útvonal...

925
01:21:39,780 --> 01:21:42,340
a Megafax trezorba,
hol kezdene ásni?

926
01:21:46,540 --> 01:21:48,780
Pont alatta
a Golden Fox Club, Michael.

927
01:21:48,820 --> 01:21:50,460
Golden Fox, ez megy.

928
01:23:36,780 --> 01:23:37,980
azt elviszem.

929
01:23:42,780 --> 01:23:44,780
Michael!
Maradj ott, ahol vagy!

930
01:23:46,620 --> 01:23:47,780
Szállj be.

931
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Szállj be.

932
01:23:48,940 --> 01:23:50,980
Ha megpróbálsz követni minket,
meghalt. Emlékezz arra.

933
01:23:51,060 --> 01:23:52,180
Most bántottad őt...

934
01:23:52,260 --> 01:23:56,060
és nincs ott hely
ezt a Földet, amit nem találok meg
te. Emlékszel erre.

935
01:24:07,020 --> 01:24:10,780
Rendben, amint megkapják
elég messzire előrébb fogunk állni
az infravörösen.

936
01:24:12,620 --> 01:24:16,500
Michael, tényleg aggódom
Bonnie-ról.
Igen, én is az vagyok, haver.

937
01:24:16,820 --> 01:24:20,100
De amíg benne van
autóval nem leszünk túl messze
mögött.

938
01:24:20,940 --> 01:24:22,100
Menjünk.

939
01:24:45,060 --> 01:24:47,900
Michael, kb
két és fél háztömbnyire előre.

940
01:24:54,860 --> 01:24:57,700
mondom neked
követ minket.
Természetesen ő.

941
01:24:57,780 --> 01:25:01,700
mire készülsz
tenni róla?
Vedd le a hátunkról
egyszer s mindenkorra.

942
01:25:18,860 --> 01:25:22,100
Nem emlékszem mikor
jobban élveztem magam,
Arthur.

943
01:25:22,180 --> 01:25:23,700
Én sem, Henrietta.

944
01:25:29,900 --> 01:25:31,340
Michael, mögöttünk.

945
01:25:31,780 --> 01:25:34,180
Fel van fegyverezve?
Azokkal a szörnyű rakétákkal.

946
01:25:34,260 --> 01:25:35,300
Minden rendben.

947
01:25:35,740 --> 01:25:38,980
Lássuk, tudunk-e vásárolni
egy kis idő az újdonságoddal
Forgalomirányító Rendszer.

948
01:26:10,660 --> 01:26:14,500
Fiatalember, vigyen el minket
a reptérre.
Igen, küldhetjük
később a poggyászunkért.

949
01:26:19,540 --> 01:26:23,940
KITT, nézd át azokat a mólókat. Talán
ötletet kaphatunk, hogy hol
mennek.

950
01:26:28,540 --> 01:26:31,940
Ez a chopper lehet az.
Hátha elkapsz
olvasmány rajta.

951
01:26:33,580 --> 01:26:35,900
A tulajdonosa
Hydra Enterprises...

952
01:26:35,980 --> 01:26:38,060
gyaníthatóan front
a terrorista szárnynak...

953
01:26:38,140 --> 01:26:40,220
a közel-keleti
Kommunista Szövetség.

954
01:26:40,300 --> 01:26:41,900
Rendben, add nekem Devont.

955
01:26:41,980 --> 01:26:45,060
Michael, hol vagy?
Devon, az Embarcaderóban vagyok.

956
01:26:45,100 --> 01:26:48,180
Szükségem lesz egy kis tartalékra.
Michael, nézz magad elé.

957
01:26:49,020 --> 01:26:51,460
Látom őket, haver.
Egy másik van mögöttünk.

958
01:26:53,100 --> 01:26:57,060
Rendben, figyeld az övéket
tüzelési mechanizmusok. Mondd el
az aktiválás pillanatában.

959
01:27:05,780 --> 01:27:06,980
Jelenleg.

960
01:27:15,260 --> 01:27:17,900
Sikerült?
Nem hiszem el.

961
01:27:19,340 --> 01:27:20,620
Te idióta!

962
01:28:19,100 --> 01:28:22,740
Ha valaha indulok az elnökválasztáson,
Biztosan elkészítem
futótársam.

963
01:28:22,980 --> 01:28:24,380
Ez lenne az első.

964
01:28:24,780 --> 01:28:25,820
Ne tedd.

965
01:28:26,660 --> 01:28:31,380
Margo, nem fogsz
hidd el, de a párom
közvetlenül mögötted van.

966
01:28:31,780 --> 01:28:33,060
Jó ötlet, Michael.

967
01:28:33,100 --> 01:28:36,020
Michael, te férfi vagy
sok rendkívüli közül
tehetségek...

968
01:28:36,100 --> 01:28:37,740
de a hazugság nem tartozik ezek közé.

969
01:28:37,820 --> 01:28:39,900
Rendben, öltözzön.

970
01:28:41,220 --> 01:28:42,860
KITT, ő a tiéd.

971
01:28:46,020 --> 01:28:47,700
Tedd le a fegyvert, Margo.

972
01:28:57,340 --> 01:28:58,380
Szép munka, KITT.

973
01:29:11,140 --> 01:29:14,820
Hé, le tudnál oldani?
Örülök, hogy rád találtunk.

974
01:29:19,140 --> 01:29:23,100
KITT, egy kézre van szükségem, haver.
Azonnal, Michael.

975
01:29:25,820 --> 01:29:27,380
Mit szólnál két kézhez?

976
01:29:27,460 --> 01:29:30,060
Üdv újra, Bonnie.
Köszönöm, KITT.

977
01:29:43,380 --> 01:29:44,620
Oké, haver.

978
01:29:45,820 --> 01:29:47,180
Horgonyok el.

979
01:30:09,140 --> 01:30:11,620
Nos, haver, kész
a sós mély.

980
01:30:12,140 --> 01:30:14,900
A Sarkcsillagot követve,
vitorlázva a hullámokon.

981
01:30:14,980 --> 01:30:18,060
Tényleg, Michael,
Tengeribeteg vagyok
csak hallgatlak.

982
01:30:19,380 --> 01:30:21,620
Ó, nem. Mit akar?

983
01:30:26,860 --> 01:30:28,420
Azt hittem, szükséged lehet rá
első társ.

984
01:30:28,500 --> 01:30:31,500
Amíg nem
egy másik feladat.
Szavam rá.

985
01:30:31,620 --> 01:30:33,700
Örülök, hogy a fedélzeten vagy.
Köszönöm.

986
01:30:34,220 --> 01:30:37,340
Hogyne
második társ?
Bármikor vitorlázhatsz velem.

987
01:30:38,460 --> 01:30:41,340
Az egész körútra?
Nem viccelsz?

988
01:30:41,940 --> 01:30:43,020
Nem vicc.

989
01:30:43,420 --> 01:30:46,220
Isten hozott újra! Ez nagyszerű.

990
01:30:46,260 --> 01:30:47,980
Vezesd az utat,
kapitány.

991
01:30:49,340 --> 01:30:51,780
Rendben, csúszik
3. szám.

992
01:30:51,820 --> 01:30:53,260
nem tudok nézni.

993
01:30:58,620 --> 01:31:00,980
Hú, ez az?

994
01:31:02,980 --> 01:31:05,180
Nem. Ez az.

995
01:31:07,900 --> 01:31:10,700
Barátaim, mit szóltok
megyünk ebédelni?
Jó ötlet.

996
01:31:10,780 --> 01:31:12,300
Igen, még fizetek is.
Nem hiszem el.

997
01:31:12,380 --> 01:31:14,540
Amíg nem
meghaladja a 650 dollárt.


